Текст и перевод песни Los Aldeanos - La Vida

La Vida

Desacato
Y hoy yo quiero sonreir sin pensar en nada
huir como un fujitivo de esta realidad
Porque se... que la vida se va
Y después... ya no hay marcha atras
me he chocado con cantidad de piedresitas en el camino
dicen que son las cosas del destino...
no somos adivinos, la vida es una carta de domino
y hay que jugarla como vino
mar de sonrisa y llanto, de amor y desencanto
mañana son mañana, hay que estar esperando
eey... felicitame, eyy... felicitala
a mi por la suerte de estar vivo
y a la muerte por mostrarme piedad.
Los segundos son indetenibles e invisibles para siempre
la muerte es mas puntual que un cobrador de la corriente
aquellos... que se sienten a esperar un regalito...
les saldran canas... y en una de las nalgas un cayito
te explico pa evitar confusiones y dudas...
el tiempo, es una veloz liebre y el amor una tortuga
la paz como un se hace tuga, todo el pasado se nuda,
la impaciencia se desnuda muda,
tras la violencia se escuda como un buda,
en tu propio espacio te concentras, entras en ti, te buscas, y te asustas porque no te encuentras...
Solo ves a un señor andar de un lado a otro llamado arrepentimiento lamento alias sueños rotos,
siempre poco juega bien la vida es como un cachir,
trata de poner a salvo tu alma donde sea feliz.
Que el tick tack del reloj no frena
El click clack de las armas suena
y el sig sag de almas en pena... Por todo el país!
Como un tapiz vacio, en una pared vacia, de un apartamento frio, en una ciudad sin dias,
se pinta la melancolia en nuestros corazones, y no se borra,
porque eso no es dibujado con plumones, sino con acciones que perturban y siembran dolor...
tan insoportable como el sonido de un despertador... Aja!
¿Recuperar el ayer? Idea ridicula, la maquina del tiempo solo existe en las peliculas...
Y que cada segundo, sirva pa decirte cuanto te amo
abrazarte y besarte y apretar fuerte tu mano
mirar lo sucedido, saber que nos equivocamos
y perdonarnos porque pa algo somos seres humanos
triste viste reconocer algo bello perdiste
que nunca fuiste capaz de arreglar lo que rompiste
porque hiciste decidiste sin piedad y sin clemencia
y la justicia come personas en cada sentencia
No comprenderas cuando un ser se va
porque aunque llores e implores lo siento no hay marcha atras
no vivira, no se detendra, no frenara,
y la vida no es mas que una rueda que no parara
no pierdo la fe, continuare, arreglare mis errores
lo se, hare que cada segundo cuente un año otra vez
los tabues no me sirven, como ven,
el de capucha vendra y encontrara mi cuerpo listo
todo acaba, esta provado y es tan evidente
y es tan buen motivo, en cuanto a vivir intensamente
un dia mas, un dia menos, otro dia para siempre
porque solo el ser mortales lo hace ser diferente
se quien eres, haz lo que puedas, si quieres, si lo prefieres
que cada 7 segundo alguien del planeta muere
nunca seras mas bonito en cada día de lo que eres
lo dioses nos envidian pues no conocen los placeres...
El enigma de vivir, la fortaleza para construir porvenir
solo una llave permite salir
caer subir códigos de subsistir
y al final por esa puerta todos vamos a salir
imposible huir, cargos y presiones nos limitan
a luchar por una estrella, un existencia bendita
dolores, trampas que afectan y debilitan
el tiempo te corta, la vida es mas corta que bonita
quita la familia, los amigos, los buenos sucesos
el poder de un beso y dime ¿que somo sin todo eso?
es solo por eso que buscamos fuerza y sentimiento
el valor de no secarnos para irnos antes de tiempo
momentos, desenfreno, perfume, veneno, rencores ajenos
que evidencian lo malo y lo bueno
enumeración de actos nobles, corazón estable
trata de vencer el miedo, que el fin es inevitable
tampoco te olvides nunca de esos pequeños detalles
como el beso de la vieja antes de cojer la calle
porque nadie sabe cuando pasa la ultima carroza
dale también un abrazo que del diablo son las cosas
y hermosa, tristeza, trabajo, decepciones, corazones rotos, risas, errores sin soluciones
por eso cuando mencionen mi nombre, y me valla allá
solo me llevo a la tumba, rap, vergüenza y dignidad...
Un nuevo amanecer llega subido,
gracia a Dios por regalarme otro día para vivirlo como el ultimo
en el pulpito de mi alma una alabanza cita
enseñanzas que con tinta de dolor la vida dejo escrita
el corazón palpita, mientras ve seguir
la lucha entre errores del pasado y sueños sin cumplir
es el porvenir, sino una suma de esperanzas
que así avanzan para alcanzar la felicidad antes de morir
y aun queda mucho por hacer, ver, preguntas que responder,
batallas que perder y vencer, mas hoy tranquilo
ya conocí el amor, tuve un hijo, luche por algo
y dije "te amo" a mis seres queridos
puedo marchar mañana, a reunirme con mamá
no sin besar a mi mujer, y decile a mi chama:
papá tuvo una virtud, miles de defectos, pero no se rindió
siempre lucho por lo que amo, perfecto
no existe nadie no, si me equivoco yo,
pido perdón pero solo puede excusarme Dios...
El mundo puede caer, que no me vera hundido,
nada me va a detener, si estoy en paz conmigo
el dia menos pensado, llega el dia mas pensado
dire adios y ante Dios ya yo habré curado
mientras llega mi juicio, dia tras dia tio
recuerdos de un corazón repleto de amor para los mios
Y hoy yo quiero sonreir sin pensar en nada
huir como un fujitivo de esta realidad
Porque se... que la vida se va
Y después... ya no hay marcha atras
me he chocado con cantidad de piedresitas en el camino
dicen que son las cosas del destino...
no somos adivinos, la vida es una carta de domino
y hay que jugarla como vino
mar de sonrisa y llanto, de amor y desencanto
mañana son mañana, hay que estar esperando
eey... felicitame, eyy... felicitala
a mi por la suerte de estar vivo
y a la muerte por mostrarme su piedad

Life

Disrespect
And today I want to smile without thinking about anything
to flee like a fugitive from this reality
Because I know... that life goes by
And afterwards... there's no turning back
I've stumbled upon countless little stones in the path
They say it's the way destiny works...
We're not fortune tellers, life is a domino piece
And you have to play it as it comes
A sea of smiles and tears, of love and disenchantment
Tomorrows are tomorrows, we have to wait and see
Hey... congratulate me, hey... congratulate her
Me for the luck of being alive
And death for showing me mercy.
The seconds are unstoppable and invisible forever
Death is more punctual than a debt collector
Those... who sit around waiting for a little gift...
Will get gray hairs... and a little bump on their backside
I'll explain to avoid confusion and doubts...
Time is a swift hare and love a turtle
Peace, like a joint, gets smoked, all the past gets naked,
Impatience strips bare and mute,
Behind violence it shields itself like a Buddha,
In your own space you concentrate, you enter yourself, you search, and you get scared because you can't find yourself...
You only see a man walking from one side to another called regret, lament, alias broken dreams,
Always coming up short, life plays well, it's like a game of dice,
Try to put your soul safe where it's happy.
The tick-tock of the clock doesn't stop
The click-clack of weapons sounds
And the sigh-sag of souls in pain... Throughout the country!
Like an empty tapestry, on an empty wall, of a cold apartment, in a city without days,
Melancholy paints itself on our hearts, and it doesn't fade,
Because it's not drawn with markers, but with actions that disturb and sow pain...
As unbearable as the sound of an alarm clock... Yeah!
Recovering yesterday? Ridiculous idea, the time machine only exists in movies...
And may every second, serve to tell you how much I love you
To hug you and kiss you and squeeze your hand tight
To look at what happened, to know that we made mistakes
And forgive each other because that's what being human is all about
It's sad to acknowledge something beautiful you lost
That you were never able to fix what you broke
Because you did, you decided without mercy or clemency
And justice eats people with each sentence
You won't understand when a being leaves
Because even if you cry and beg, I'm sorry, there's no turning back
It won't live, it won't stop, it won't slow down,
And life is nothing more than a wheel that won't stop
I don't lose faith, I will continue, I will fix my mistakes
I know, I will make every second count as a year once again
Taboos don't serve me, as you see,
The hooded one will come and find my body ready
Everything ends, it's proven and it's so evident
And it's such a good reason, as for living intensely
One more day, one less day, another day forever
Because only being mortal makes it different
Be who you are, do what you can, if you want, if you prefer
That every 7 seconds someone on the planet dies
You'll never be more beautiful in each day than you are
The gods envy us because they don't know pleasures...
The enigma of living, the strength to build a future
Only one key allows you to leave
Falling, rising, codes of survival
And in the end, through that door, we all will leave
Impossible to escape, burdens and pressures limit us
To fight for a star, a blessed existence
Pain, traps that affect and weaken
Time cuts you, life is shorter than beautiful
Take away family, friends, good events
The power of a kiss and tell me, what are we without all that?
It's only for that reason that we seek strength and feeling
The courage not to dry up and leave before our time
Moments, debauchery, perfume, poison, other people's grudges
That highlight the bad and the good
Enumeration of noble acts, a stable heart
Try to overcome fear, because the end is inevitable
Also never forget those little details
Like the old lady's kiss before hitting the streets
Because nobody knows when the last carriage passes
Give her a hug too, because things belong to the devil
And beauty, sadness, work, disappointments, broken hearts, laughter, mistakes without solutions
That's why when they mention my name, and I go over there
I only take to the grave, rap, shame, and dignity...
A new dawn arrives high,
Thanks to God for giving me another day to live it like the last
On the pulpit of my soul a praise cites
Teachings that life left written with ink of pain
The heart beats, while watching continue
The struggle between past mistakes and unfulfilled dreams
It's the future, but a sum of hopes
That thus advance to reach happiness before dying
And there's still much to do, to see, questions to answer,
Battles to lose and win, but today I'm calm
I already knew love, I had a child, I fought for something
And I said "I love you" to my loved ones
I can leave tomorrow, to reunite with Mom
Not without kissing my wife, and telling my girl:
Dad had one virtue, a thousand flaws, but he didn't give up
He always fought for what he loved, perfect
Nobody is, no, if I'm wrong,
I ask for forgiveness but only God can excuse me...
The world can fall, and it won't see me sink,
Nothing will stop me, if I'm at peace with myself
On the least expected day, comes the most thought-of day
I'll say goodbye and before God I will have already healed
While my judgment comes, day after day, uncle
Memories of a heart full of love for my own
And today I want to smile without thinking about anything
To flee like a fugitive from this reality
Because I know... that life goes by
And afterwards... there's no turning back
I've stumbled upon countless little stones in the path
They say it's the way destiny works...
We're not fortune tellers, life is a domino piece
And you have to play it as it comes
A sea of smiles and tears, of love and disenchantment
Tomorrows are tomorrows, we have to wait and see
Hey... congratulate me, hey... congratulate her
Me for the luck of being alive
And death for showing me her mercy