Текст и перевод песни Los Aldeanos - La Vida

La Vida

Desacato
Y hoy yo quiero sonreir sin pensar en nada
huir como un fujitivo de esta realidad
Porque se... que la vida se va
Y después... ya no hay marcha atras
me he chocado con cantidad de piedresitas en el camino
dicen que son las cosas del destino...
no somos adivinos, la vida es una carta de domino
y hay que jugarla como vino
mar de sonrisa y llanto, de amor y desencanto
mañana son mañana, hay que estar esperando
eey... felicitame, eyy... felicitala
a mi por la suerte de estar vivo
y a la muerte por mostrarme piedad.
Los segundos son indetenibles e invisibles para siempre
la muerte es mas puntual que un cobrador de la corriente
aquellos... que se sienten a esperar un regalito...
les saldran canas... y en una de las nalgas un cayito
te explico pa evitar confusiones y dudas...
el tiempo, es una veloz liebre y el amor una tortuga
la paz como un se hace tuga, todo el pasado se nuda,
la impaciencia se desnuda muda,
tras la violencia se escuda como un buda,
en tu propio espacio te concentras, entras en ti, te buscas, y te asustas porque no te encuentras...
Solo ves a un señor andar de un lado a otro llamado arrepentimiento lamento alias sueños rotos,
siempre poco juega bien la vida es como un cachir,
trata de poner a salvo tu alma donde sea feliz.
Que el tick tack del reloj no frena
El click clack de las armas suena
y el sig sag de almas en pena... Por todo el país!
Como un tapiz vacio, en una pared vacia, de un apartamento frio, en una ciudad sin dias,
se pinta la melancolia en nuestros corazones, y no se borra,
porque eso no es dibujado con plumones, sino con acciones que perturban y siembran dolor...
tan insoportable como el sonido de un despertador... Aja!
¿Recuperar el ayer? Idea ridicula, la maquina del tiempo solo existe en las peliculas...
Y que cada segundo, sirva pa decirte cuanto te amo
abrazarte y besarte y apretar fuerte tu mano
mirar lo sucedido, saber que nos equivocamos
y perdonarnos porque pa algo somos seres humanos
triste viste reconocer algo bello perdiste
que nunca fuiste capaz de arreglar lo que rompiste
porque hiciste decidiste sin piedad y sin clemencia
y la justicia come personas en cada sentencia
No comprenderas cuando un ser se va
porque aunque llores e implores lo siento no hay marcha atras
no vivira, no se detendra, no frenara,
y la vida no es mas que una rueda que no parara
no pierdo la fe, continuare, arreglare mis errores
lo se, hare que cada segundo cuente un año otra vez
los tabues no me sirven, como ven,
el de capucha vendra y encontrara mi cuerpo listo
todo acaba, esta provado y es tan evidente
y es tan buen motivo, en cuanto a vivir intensamente
un dia mas, un dia menos, otro dia para siempre
porque solo el ser mortales lo hace ser diferente
se quien eres, haz lo que puedas, si quieres, si lo prefieres
que cada 7 segundo alguien del planeta muere
nunca seras mas bonito en cada día de lo que eres
lo dioses nos envidian pues no conocen los placeres...
El enigma de vivir, la fortaleza para construir porvenir
solo una llave permite salir
caer subir códigos de subsistir
y al final por esa puerta todos vamos a salir
imposible huir, cargos y presiones nos limitan
a luchar por una estrella, un existencia bendita
dolores, trampas que afectan y debilitan
el tiempo te corta, la vida es mas corta que bonita
quita la familia, los amigos, los buenos sucesos
el poder de un beso y dime ¿que somo sin todo eso?
es solo por eso que buscamos fuerza y sentimiento
el valor de no secarnos para irnos antes de tiempo
momentos, desenfreno, perfume, veneno, rencores ajenos
que evidencian lo malo y lo bueno
enumeración de actos nobles, corazón estable
trata de vencer el miedo, que el fin es inevitable
tampoco te olvides nunca de esos pequeños detalles
como el beso de la vieja antes de cojer la calle
porque nadie sabe cuando pasa la ultima carroza
dale también un abrazo que del diablo son las cosas
y hermosa, tristeza, trabajo, decepciones, corazones rotos, risas, errores sin soluciones
por eso cuando mencionen mi nombre, y me valla allá
solo me llevo a la tumba, rap, vergüenza y dignidad...
Un nuevo amanecer llega subido,
gracia a Dios por regalarme otro día para vivirlo como el ultimo
en el pulpito de mi alma una alabanza cita
enseñanzas que con tinta de dolor la vida dejo escrita
el corazón palpita, mientras ve seguir
la lucha entre errores del pasado y sueños sin cumplir
es el porvenir, sino una suma de esperanzas
que así avanzan para alcanzar la felicidad antes de morir
y aun queda mucho por hacer, ver, preguntas que responder,
batallas que perder y vencer, mas hoy tranquilo
ya conocí el amor, tuve un hijo, luche por algo
y dije "te amo" a mis seres queridos
puedo marchar mañana, a reunirme con mamá
no sin besar a mi mujer, y decile a mi chama:
papá tuvo una virtud, miles de defectos, pero no se rindió
siempre lucho por lo que amo, perfecto
no existe nadie no, si me equivoco yo,
pido perdón pero solo puede excusarme Dios...
El mundo puede caer, que no me vera hundido,
nada me va a detener, si estoy en paz conmigo
el dia menos pensado, llega el dia mas pensado
dire adios y ante Dios ya yo habré curado
mientras llega mi juicio, dia tras dia tio
recuerdos de un corazón repleto de amor para los mios
Y hoy yo quiero sonreir sin pensar en nada
huir como un fujitivo de esta realidad
Porque se... que la vida se va
Y después... ya no hay marcha atras
me he chocado con cantidad de piedresitas en el camino
dicen que son las cosas del destino...
no somos adivinos, la vida es una carta de domino
y hay que jugarla como vino
mar de sonrisa y llanto, de amor y desencanto
mañana son mañana, hay que estar esperando
eey... felicitame, eyy... felicitala
a mi por la suerte de estar vivo
y a la muerte por mostrarme su piedad

La Vie

Désobéissance
Et aujourd'hui, je veux sourire sans penser à rien
m'enfuir comme un fugitif de cette réalité
Parce que je sais... que la vie s'en va
Et après... il n'y a plus de marche arrière
J'ai rencontré beaucoup de cailloux sur mon chemin
On dit que c'est le destin...
On n'est pas devins, la vie est un domino
Et il faut la jouer comme du bon vin
Mer de sourires et de larmes, d'amour et de désillusions
Demain est un autre jour, il faut être prêt
Hey... félicite-moi, hey... félicite-la
Moi pour la chance d'être en vie
Et la mort pour m'avoir montré sa pitié.
Les secondes sont imparables et invisibles à jamais
La mort est plus ponctuelle qu'un percepteur d'électricité
Ceux... qui s'assoient pour attendre un cadeau...
Auront des cheveux blancs... et un trou dans une fesse
Je t'explique pour éviter les confusions et les doutes...
Le temps est un lièvre rapide et l'amour une tortue
La paix comme un "fais-le toi-même", tout le passé se dévoile,
L'impatience se déshabille muette,
Derrière la violence elle se cache comme un bouddha,
Dans ton propre espace tu te concentres, tu entres en toi, tu te cherches, et tu prends peur parce que tu ne te trouves pas...
Tu ne vois qu'un monsieur aller et venir appelé regret, je regrette, alias rêves brisés,
Toujours peu joue bien, la vie est comme un jeu de hasard,
Essaie de mettre ton âme à l'abri là où elle sera heureuse.
Que le tic-tac de l'horloge ne s'arrête pas
Le clic-clac des armes retentit
Et le sifflement des âmes en peine... À travers tout le pays!
Comme une tapisserie vide, sur un mur vide, d'un appartement froid, dans une ville sans jours,
La mélancolie se peint dans nos cœurs, et ne s'efface pas,
Parce que ce n'est pas dessiné avec des marqueurs, mais avec des actions qui perturbent et sèment la douleur...
Aussi insupportable que le son d'un réveil... Aha!
Récupérer hier ? Idée ridicule, la machine à remonter le temps n'existe que dans les films...
Et que chaque seconde, te dise combien je t'aime
T'embrasser et te serrer fort la main
Regarder ce qui s'est passé, savoir que nous nous sommes trompés
Et nous pardonner parce que pour quelque chose nous sommes des êtres humains
Tu as vu la tristesse, tu as reconnu que tu avais perdu quelque chose de beau
Que tu n'as jamais été capable de réparer ce que tu as cassé
Parce que tu as décidé, tu as agi sans pitié et sans clémence
Et la justice mange des gens à chaque verdict
Tu ne comprendras pas quand un être s'en va
Parce que même si tu pleures et que tu supplies, je suis désolé, il n'y a pas de retour en arrière
Elle ne vivra pas, elle ne s'arrêtera pas, elle ne ralentira pas,
Et la vie n'est qu'une roue qui ne s'arrêtera pas
Je ne perds pas la foi, je continuerai, je corrigerai mes erreurs
Je sais, je ferai en sorte que chaque seconde compte une année de plus
Les tabous ne me servent à rien, tu vois,
Celui à la capuche viendra et trouvera mon corps prêt
Tout a une fin, c'est prouvé et c'est tellement évident
Et c'est une si bonne raison de vivre intensément
Un jour de plus, un jour de moins, un autre jour pour toujours
Parce que seul le fait d'être mortel le rend différent
Sache qui tu es, fais ce que tu peux, si tu veux, si tu préfères
Que toutes les 7 secondes quelqu'un sur la planète meurt
Tu ne seras jamais plus beau chaque jour que tu ne l'es
Les dieux nous envient car ils ne connaissent pas les plaisirs...
L'énigme de vivre, la force de se construire un avenir
Une seule clé permet de sortir
Tomber, monter, codes de survie
Et finalement, par cette porte, nous allons tous sortir
Impossible de fuir, les charges et les pressions nous limitent
A lutter pour une étoile, une existence bénie
Douleurs, pièges qui affectent et affaiblissent
Le temps te coupe, la vie est plus courte que belle
Enlève la famille, les amis, les bons événements
Le pouvoir d'un baiser et dis-moi que sommes-nous sans tout ça?
C'est seulement pour ça qu'on cherche la force et le sentiment
Le courage de ne pas se dessécher pour partir avant l'heure
Des moments, du délire, du parfum, du poison, des rancœurs d'autrui
Qui mettent en évidence le mauvais et le bon
Énumération d'actes nobles, cœur stable
Essaie de vaincre la peur, la fin est inévitable
N'oublie jamais non plus ces petits détails
Comme le baiser de la vieille avant de prendre la rue
Parce que personne ne sait quand passe le dernier corbillard
Fais-lui aussi un câlin, c'est le diable qui fait les choses
Et la beauté, la tristesse, le travail, les déceptions, les cœurs brisés, les rires, les erreurs sans solutions
C'est pour ça que quand on mentionnera mon nom, et que je partirai là-bas
Je n'emporte dans la tombe que du rap, de la honte et de la dignité...
Un nouveau jour se lève,
Merci mon Dieu de m'avoir donné un autre jour à vivre comme le dernier
Sur la chaire de mon âme, une louange cite
Des leçons que la vie a écrites à l'encre de la douleur
Le cœur palpite, tandis qu'il voit continuer
La lutte entre les erreurs du passé et les rêves inassouvis
C'est l'avenir, sinon une somme d'espérances
Qui avancent ainsi pour atteindre le bonheur avant de mourir
Et il reste encore beaucoup à faire, à voir, des questions auxquelles il faut répondre,
Des batailles à perdre et à gagner, mais aujourd'hui serein
J'ai connu l'amour, j'ai eu un enfant, je me suis battu pour quelque chose
Et j'ai dit "je t'aime" à mes proches
Je peux partir demain, rejoindre maman
Pas sans embrasser ma femme, et dire à ma petite :
Papa avait une vertu, des milliers de défauts, mais il n'a pas abandonné
Il s'est toujours battu pour ce qu'il aime, parfait
Personne n'est parfait non, si je me trompe,
Je demande pardon mais seul Dieu peut m'excuser...
Le monde peut s'écrouler, que ça ne me verra pas couler,
Rien ne m'arrêtera, si je suis en paix avec moi-même
Le jour le moins attendu, arrive le jour le plus attendu
Je dirai au revoir et devant Dieu j'aurai déjà guéri
En attendant mon jugement, jour après jour mon pote
Souvenirs d'un cœur rempli d'amour pour les miens
Et aujourd'hui, je veux sourire sans penser à rien
m'enfuir comme un fugitif de cette réalité
Parce que je sais... que la vie s'en va
Et après... il n'y a plus de marche arrière
J'ai rencontré beaucoup de cailloux sur mon chemin
On dit que c'est le destin...
On n'est pas devins, la vie est un domino
Et il faut la jouer comme du bon vin
Mer de sourires et de larmes, d'amour et de désillusions
Demain est un autre jour, il faut être prêt
Hey... félicite-moi, hey... félicite-la
Moi pour la chance d'être en vie
Et la mort pour m'avoir montré sa pitié.