Текст и перевод песни Los Aldeanos - Mensaje de Esperanza y Fuerza

Mensaje de Esperanza y Fuerza

Otra vida frustrada, otra mirada sin brillo,
Otro uniforme gris del mismo matiz del banquillo,
Otro pillo pillaron y buscaron por un delito
En un mundo donde sólo el perdón de Dios es infinito;
Gritos de arrepentimiento ensordece el recinto
En tanto intentas afrontarlo mientras te ofrece recuerdos,
Cuentas con mantenerte fuerte a suerte de calma,
Inerte está el cuerpo tras las rejas pero no el alma.
Andar mal, estalle, te colma, lo sabes, que culpa?
Estás pagando el precio de la calle, compa
Combate por tu dignidad, ve más allá de tus pies,
Date tu libertad, ya que no lo hizo el juez.
Como ves, no cometer errores no está en nuestras manos
Pues no somos perfectos, somos perfectamente humanos.
Nos segamos, dejamos llevar por la necesidad
Y la sociedad no entiende la frase: 'Otra oportunidad'.
La impunidad no más la gozan
Los que por la posición monetaria y social, la tendrán,
Cual pan de por vida, así es el juego,
Rehabilitación,
Preparación para aguantar la presión de sus dedos.

Mirate dentro, solo buscate,
Escucha tu corazón gritarte,
Paz interior y amor propio date,
Liberate, salvate.

El pasado es un presente oscuro y sin salida,
Mira a tu alrededor, que ves?
Péndulos y heridas,
En cuerpos de almas miras que se oxidan tras el sueño
De poder volver a ver al ser querido más pequeño,
Pues el señor juez no sabe nada de perdón
Pero lo da si alguien le da un cabezón.
Trillizo al piso miras y de pronto vez la imagen
De una criatura que a menudo desnuda el coraje.
Es un viaje duro, oscuro y largo
Donde ningún pasajero a salvo va,
Es aire corta, evita quedarte calvo
Pensando en cómo fulano te matará, aja,
Si salen vivos, salen con el pie izquierdo,
Pues para muchos no eres más que un mal recuerdo,
Te sentirás un muerto fugado del olvido
Cuando veas a tu mujer con el mejor de tus amigos,
'He perdido', frase que repetirás
Y durante tiempo indefinido mirarás atrás
Y le dirás al que por casualidad a ti se acerque:
'Evite a la ley, que a veces la ley sabe a muerte'.

Mirate dentro, solo buscate,
Escucha tu corazón gritarte,
Paz interior y amor propio date,
Liberate, salvate.

Inyección de paz directamente a la conciencia
De aquellos que en carne propia han vivido esta experiencia,
La aldea, hip-hop underground otra pieza,
Mensaje de esperanza y fuerza.

Message of Hope and Strength

Another life frustrated, another look without sparkle,
Another gray uniform of the same hue as the bench,
Another rogue caught and searched for a crime
In a world where only God's forgiveness is infinite;
Cries of repentance deafen the room
So much as you try to face it while it offers you memories,
You trust to stay strong by a stroke of luck,
The body is inert behind bars, but not the soul.
Walk badly, explode, overwhelm you, you know, what's your fault?
You are paying the price of the street, my friend
Fight for your dignity, go beyond your feet,
Give yourself freedom, since the judge didn't.
As you can see, not making mistakes is not in our hands
Because we are not perfect, we are perfectly human.
We blind ourselves, let ourselves be carried away by necessity
And society doesn't understand the phrase: 'Another chance'.
Impunity is no longer enjoyed
Those who, by their monetary and social position, will have it,
Like lifelong bread, that's the game,
Rehabilitation,
Preparation to withstand the pressure of their fingers.

Look inside you, just search for yourself,
Listen to your heart cry out to you,
Give yourself inner peace and self-love,
Free yourself, save yourself.

The past is a dark and dead-end present,
Look around you, what do you see?
Pendulums and wounds,
In bodies of souls you see that rust behind the dream
Of being able to see the smallest loved one again,
Because Mr. Judge knows nothing about forgiveness
But he gives it if someone gives him a big head.
You look at the floor and suddenly you see the image
Of a creature that often strips naked the courage.
It is a hard, dark and long journey
Where no passenger goes unscathed,
It's a short stop, avoid going bald
Thinking about how so-and-so is going to kill you, come on,
If they come out alive, they'll come out on the wrong foot,
Because for many you are nothing more than a bad memory,
You will feel like a dead man escaped from oblivion
When you see your wife with the best of your friends,
'I have lost', a phrase you will repeat
And for an indefinite time you will look back
And you will say to whoever happens to approach you:
'Avoid the law, because sometimes the law tastes like death'.

Look inside you, just search for yourself,
Listen to your heart cry out to you,
Give yourself inner peace and self-love,
Free yourself, save yourself.

Injection of peace directly into the consciousness
Of those who have lived this experience in their own flesh,
The village, hip-hop underground another piece,
Message of hope and strength.