Текст и перевод песни Los Aldeanos - Mensaje de Esperanza y Fuerza

Mensaje de Esperanza y Fuerza

Otra vida frustrada, otra mirada sin brillo,
Otro uniforme gris del mismo matiz del banquillo,
Otro pillo pillaron y buscaron por un delito
En un mundo donde sólo el perdón de Dios es infinito;
Gritos de arrepentimiento ensordece el recinto
En tanto intentas afrontarlo mientras te ofrece recuerdos,
Cuentas con mantenerte fuerte a suerte de calma,
Inerte está el cuerpo tras las rejas pero no el alma.
Andar mal, estalle, te colma, lo sabes, que culpa?
Estás pagando el precio de la calle, compa
Combate por tu dignidad, ve más allá de tus pies,
Date tu libertad, ya que no lo hizo el juez.
Como ves, no cometer errores no está en nuestras manos
Pues no somos perfectos, somos perfectamente humanos.
Nos segamos, dejamos llevar por la necesidad
Y la sociedad no entiende la frase: 'Otra oportunidad'.
La impunidad no más la gozan
Los que por la posición monetaria y social, la tendrán,
Cual pan de por vida, así es el juego,
Rehabilitación,
Preparación para aguantar la presión de sus dedos.

Mirate dentro, solo buscate,
Escucha tu corazón gritarte,
Paz interior y amor propio date,
Liberate, salvate.

El pasado es un presente oscuro y sin salida,
Mira a tu alrededor, que ves?
Péndulos y heridas,
En cuerpos de almas miras que se oxidan tras el sueño
De poder volver a ver al ser querido más pequeño,
Pues el señor juez no sabe nada de perdón
Pero lo da si alguien le da un cabezón.
Trillizo al piso miras y de pronto vez la imagen
De una criatura que a menudo desnuda el coraje.
Es un viaje duro, oscuro y largo
Donde ningún pasajero a salvo va,
Es aire corta, evita quedarte calvo
Pensando en cómo fulano te matará, aja,
Si salen vivos, salen con el pie izquierdo,
Pues para muchos no eres más que un mal recuerdo,
Te sentirás un muerto fugado del olvido
Cuando veas a tu mujer con el mejor de tus amigos,
'He perdido', frase que repetirás
Y durante tiempo indefinido mirarás atrás
Y le dirás al que por casualidad a ti se acerque:
'Evite a la ley, que a veces la ley sabe a muerte'.

Mirate dentro, solo buscate,
Escucha tu corazón gritarte,
Paz interior y amor propio date,
Liberate, salvate.

Inyección de paz directamente a la conciencia
De aquellos que en carne propia han vivido esta experiencia,
La aldea, hip-hop underground otra pieza,
Mensaje de esperanza y fuerza.

Message d'espoir et de force

Une autre vie frustrée, un autre regard terne,
Un autre uniforme gris de la même nuance que le banc,
Un autre voyou attrapé et recherché pour un crime
Dans un monde où seul le pardon de Dieu est infini ;
Des cris de repentance assourdissent l'enceinte
Alors que tu essaies de l'affronter pendant qu'il te propose des souvenirs,
Tu comptes sur le fait de rester fort par chance de calme,
Le corps est inerte derrière les barreaux mais pas l'âme.
Marcher mal, exploser, te combler, tu le sais, quelle culpabilité ?
Tu payes le prix de la rue, mon pote
Bats-toi pour ta dignité, va au-delà de tes pieds,
Donne-toi ta liberté, puisqu'il ne l'a pas fait le juge.
Comme tu vois, ne pas commettre d'erreurs n'est pas entre nos mains
Car nous ne sommes pas parfaits, nous sommes parfaitement humains.
Nous nous faufilons, nous nous laissons emporter par le besoin
Et la société ne comprend pas la phrase : "Une autre chance".
L'impunité n'est plus appréciée
Par ceux qui, par leur position monétaire et sociale, l'auront,
Comme le pain de tous les jours, tel est le jeu,
Réadaptation,
Préparation à supporter la pression de leurs doigts.

Regarde en toi, cherche-toi seulement,
Écoute ton cœur te crier,
Donne-toi la paix intérieure et l'amour-propre,
Libère-toi, sauve-toi.

Le passé est un présent sombre et sans issue,
Regarde autour de toi, que vois-tu ?
Pendules et blessures,
Dans les corps des âmes, tu vois qu'elles rouillent après le rêve
De pouvoir revoir l'être cher le plus petit,
Car Monsieur le juge ne sait rien du pardon
Mais il le donne si quelqu'un lui donne un coup de tête.
Tu regardes le sol trillizo et soudainement tu vois l'image
D'une créature qui souvent dénude le courage.
C'est un voyage difficile, sombre et long
Où aucun passager n'est en sécurité,
L'air est coupé, évite de devenir chauve
En pensant à comment Untel va te tuer, oui,
S'ils survivent, ils sortent avec le pied gauche,
Car pour beaucoup, tu n'es plus qu'un mauvais souvenir,
Tu te sentiras un mort qui a fui l'oubli
Quand tu verras ta femme avec le meilleur de tes amis,
'J'ai perdu', phrase que tu répéteras
Et pendant un temps indéfini, tu regarderas en arrière
Et tu diras à celui qui par hasard s'approchera de toi :
'Évite la loi, car parfois la loi a le goût de la mort'.

Regarde en toi, cherche-toi seulement,
Écoute ton cœur te crier,
Donne-toi la paix intérieure et l'amour-propre,
Libère-toi, sauve-toi.

Injection de paix directement dans la conscience
De ceux qui ont vécu cette expérience en chair et en os,
Le village, hip-hop underground une autre pièce,
Message d'espoir et de force.