Текст и перевод песни Los Aldeanos - Mensaje de Esperanza y Fuerza

Mensaje de Esperanza y Fuerza

Otra vida frustrada, otra mirada sin brillo,
Otro uniforme gris del mismo matiz del banquillo,
Otro pillo pillaron y buscaron por un delito
En un mundo donde sólo el perdón de Dios es infinito;
Gritos de arrepentimiento ensordece el recinto
En tanto intentas afrontarlo mientras te ofrece recuerdos,
Cuentas con mantenerte fuerte a suerte de calma,
Inerte está el cuerpo tras las rejas pero no el alma.
Andar mal, estalle, te colma, lo sabes, que culpa?
Estás pagando el precio de la calle, compa
Combate por tu dignidad, ve más allá de tus pies,
Date tu libertad, ya que no lo hizo el juez.
Como ves, no cometer errores no está en nuestras manos
Pues no somos perfectos, somos perfectamente humanos.
Nos segamos, dejamos llevar por la necesidad
Y la sociedad no entiende la frase: 'Otra oportunidad'.
La impunidad no más la gozan
Los que por la posición monetaria y social, la tendrán,
Cual pan de por vida, así es el juego,
Rehabilitación,
Preparación para aguantar la presión de sus dedos.

Mirate dentro, solo buscate,
Escucha tu corazón gritarte,
Paz interior y amor propio date,
Liberate, salvate.

El pasado es un presente oscuro y sin salida,
Mira a tu alrededor, que ves?
Péndulos y heridas,
En cuerpos de almas miras que se oxidan tras el sueño
De poder volver a ver al ser querido más pequeño,
Pues el señor juez no sabe nada de perdón
Pero lo da si alguien le da un cabezón.
Trillizo al piso miras y de pronto vez la imagen
De una criatura que a menudo desnuda el coraje.
Es un viaje duro, oscuro y largo
Donde ningún pasajero a salvo va,
Es aire corta, evita quedarte calvo
Pensando en cómo fulano te matará, aja,
Si salen vivos, salen con el pie izquierdo,
Pues para muchos no eres más que un mal recuerdo,
Te sentirás un muerto fugado del olvido
Cuando veas a tu mujer con el mejor de tus amigos,
'He perdido', frase que repetirás
Y durante tiempo indefinido mirarás atrás
Y le dirás al que por casualidad a ti se acerque:
'Evite a la ley, que a veces la ley sabe a muerte'.

Mirate dentro, solo buscate,
Escucha tu corazón gritarte,
Paz interior y amor propio date,
Liberate, salvate.

Inyección de paz directamente a la conciencia
De aquellos que en carne propia han vivido esta experiencia,
La aldea, hip-hop underground otra pieza,
Mensaje de esperanza y fuerza.

Послание надежды и силы

Еще одна разбитая жизнь, еще один потухший взгляд,
Еще одна серая роба, того же оттенка, что и скамья,
Еще одного жулика поймали, обвинили в преступлении
В мире, где только прощение Бога бесконечно;
Крики раскаяния оглушают помещение,
Пока ты пытаешься справиться с этим, пока оно подбрасывает тебе воспоминания,
Ты рассчитываешь сохранять спокойствие, надеясь на удачу,
Тело за решеткой инертно, но не душа.
Все плохо, взрывается, переполняет, ты знаешь, чья вина?
Ты платишь цену улицы, подруга,
Борись за свое достоинство, смотри дальше своих ног,
Дай себе свободу, раз уж этого не сделал судья.
Как видишь, не совершать ошибок не в наших руках,
Ведь мы не совершенны, мы совершенно человечны.
Мы слепнем, нас ведет нужда,
А общество не понимает фразу: 'Еще один шанс'.
Безнаказанностью наслаждаются
Только те, у кого есть деньги и положение в обществе,
Как хлеб насущный, такова игра,
Реабилитация,
Подготовка к тому, чтобы выдержать давление их пальцев.

Загляни внутрь себя, просто найди себя,
Услышь, как кричит твое сердце,
Подари себе внутренний мир и любовь к себе,
Освободись, спаси себя.

Прошлое — это темное настоящее без выхода,
Оглянись вокруг, что ты видишь?
Маятники и раны,
На телах душ, которые ржавеют после сна
О том, чтобы снова увидеть самого маленького любимого человека,
Ведь господин судья ничего не знает о прощении,
Но дает его, если кто-то даст ему на лапу.
Смотришь на тюремный пол и вдруг видишь образ
Существа, которое часто обнажает мужество.
Это тяжелое, темное и долгое путешествие,
Где ни один пассажир не в безопасности,
Здесь воздух разреженный, не лысей,
Думая о том, как такой-то тебя убьет, ага,
Если выйдут живыми, то выйдут с левой ноги,
Ведь для многих ты всего лишь плохое воспоминание,
Ты почувствуешь себя мертвецом, сбежавшим из забвения,
Когда увидишь свою жену с лучшим из своих друзей,
'Я проиграл', - фраза, которую ты будешь повторять
И долгое время будешь оглядываться назад,
И скажешь тому, кто случайно к тебе подойдет:
'Избегай закона, потому что иногда закон пахнет смертью'.

Загляни внутрь себя, просто найди себя,
Услышь, как кричит твое сердце,
Подари себе внутренний мир и любовь к себе,
Освободись, спаси себя.

Инъекция мира прямо в сознание
Тех, кто на собственном опыте пережил это,
Деревня, андеграундный хип-хоп, еще один трек,
Послание надежды и силы.