Текст и перевод песни Los Aldeanos - Reportando de Nuevo Vedado

Reportando de Nuevo Vedado

voy a hacer una historia, mira
mi aldea es un infierno, con disfraz de paraíso
uno de los tantos bellos excrementos que el diablo defeco
el debido de ponerle un nombre & Nuevo Vedado se le ocurrió.
coloco sobre este sitio personas que el creó
también puso a que sufrieran seres que a dios le robó
pero el no sabia que entre esos humanos, a mi me escojió
el no imagina que en antro de bendición que hizo un luchador creció.
Si me descubre, me enviara a la muerte
aquí mi alma es un error
por eso antes de irme, cantaré esta canción que encontré al final de esta anécdota
en el libro de mis pensamientos.
Es triste ser pobre, cuando se vive entre la traición, la suciedad & el interés
donde reina el materialismo
& cada persona tiene el mismo valor que un pedazo de papel con el rostro de un presidente & un número de serie
Causa asco ver como se comercializan sentimientos
& el amor es reemplazado por el lujo.
Causa rabia ser subestimado por una manada de enfermos con incapacidad cerebral
& ser catalogado de sucio por una manada de imbeciles
que llevan como amuleto un signo de dolar en la frente.
Algunos ignoran estas cosas & muchos pretenden hacerlo.
Se atan una tonta venda para no ver la esencia de lo que esta frente a sus ojos.
Esto no es mas, que lo que se ve a diario de lo que pasa en el inmundo pedazo donde vivo
& nos escuchen o no, estamos aquí
reportando el nuevo vedado.
creo que tu no ves nada mas allá de tus narices.
En una barrio marginal ser pobre es muy triste dicen
creo que tu no vez nada mas allá de tus narices.
La tristeza que me agobia se hará en mi calendario
porque soy un negro pobre en barrio de millonarios
Yo vivo en Nuevo Vedado (Si)
barrio posicionado (aja)
Cuna de los gerentes & los chicos mas pagao' (woow)
tienen casas bien lujosas & carros muy alteraos'
"Si tienes dinero vales, & sino te dan de lado."
No sabes tu que cosa es ver en tu pedazo como nada
que tu opinión por el rechazo quede silenciada
que para la mayoría seas un cero a la izquierda
& que tan solo por ser pobre, seas sinónimo de mierda.
No sabes tu que cosa es que te capta lo que es inculto
& cuando hablan de ti, solo se escuchen insultos
Creo que tu no conoces lo que es estar en boca
de esos que solo conversan de la marca de su ropa
Desprecian al inmundo ser que expulsan de cada fiesta
pues su ropa no es cara, & su perfume apesta
& después es ciudadano al que nombran conflicto
cuando el hijo de mama & papa es el primer drogadicto.
Pocos saben que ser pobre en zona de muchos ricos
& que la madres de sus yuntas de maleante te vean, típico.
& que cuando se pierde algo paguen mas pobre los chikis
& que te caractericen rata (mientras salen muchachitos)
te acusan de los delitos, de envolver a sus niñitos o el maldito amiguito mientras ellos (pobresitos)
sabes que siento cuando yo por esto me siento & medito (dale candela a Nuevo Vedado enterito)
en mi zona, las indiferencias feas tornan
al que ser los ricachones los sobornan
a ellos por ser ricos nunca se le imponen normas
& a mi por ser un pobre se me multan malas formas.
se me humilla se me pisa tan solo por ser humilde
mientras tratan de enredarme en algunos cochinos bussine
Quieren que me altere & la cara se las quimbe
pa' decir "tenias razón" después que yo tenia un bimbre
he visto que si tienes carro te comparan con los Beatles
& las perras se te pegan como un pelo al chicle
Si eres negro con dinero, aquí todo es posible
con una tabla de padre de su zorra, deja de ser hitler (?
Come muela, esto es lo que los pobres hace rato esperan
mucho control de negros pa frenarlos donde quieran
& a pesar de ser humilde no somos unos cualquieras
& que somos iguales de la boca para afuera
La verdad de lo que ocurre en mi zona te estoy hablando
la situación prosigue & el tiempo sigue pasando
los ricos en el mando siempre al pobre pisoteando
& los aldeanos de Nuevo Vedado reportando
Cuando escucho a personas siempre lo mismo me pasa
sabes que inocentes hoy mas la acusación me enlasan
& aunque no se lo que pasa & las pruebas sean escasas
solo por ser lo que soy (ya el registro esta en mi casa)
una chica de alta sociedad no puedo conquistar
una razón familia dios, no hay money para pasear
tres una ya sabes bien cual es, el color es qe no ves
"negro & pobre, tu estas loca?, olvídalo de una vez"
Siempre lusco cuando salgo, mi modulo repetido
los niños ricos se burlan dicen que ya esta vencido
siento ganas de romper su cara, mas me he contenido
esos imbeciles no saben como diablos yo he crecido
Mi padre solo tiene dos medallas & un papel guardado
a misiones internacionalistas fue asignado
paso dos años en Angola contra el apacei pakao
& he visto yo mil estrellas en hombros de descara'os.
A las chicas de mi barrio la diversión vuelve loca
mas papi te mata si solo un cabello le tocas
se te pegan al bolsillo como la peste & la mosca
& por ir a la Macumba a tu pene sacan rosca
(en Nuevo Vedado) Se vive el pedasito ese
de como vamos a gozar si de dinero se carece
& como nada ma tienen dinero dos o tres entre los peces
empiezan a darte el pie & sin vehiculos aparecen
(en Nuevo Vedado) Las chicas te miran de pie a cabeza
si tienes buena pinta te siguen como el tigre a su presa.
si vas para El Rumbo & te sientas en una mesa
te hacen como cuatro señas pa tomar cerveza
aqui nadie quiere a nadie, quitemonos la venda
solo te quieren cuando vienes con tres capas de una tienda
Siempre te miran para el cuello para ver si te sobran prendas
Si no tienes, ya tu sabes, eres otro come mierda
Si la mitimicance se apodera de los boches
si pa ser de la guarda necesito andar en coche
Si debo gastar dinero todas las malditas noches
si descargo en la esquina aunque el jefe se tome los reproches
Si me siento en la esquina se me llama la atención
& el único lugar que hay pa los pobre en mi nación
quieren verme bajo tierra o trancado en la prisión
& sacar a otro inocente de esta podrida región
Come muela, esto es lo que los pobres hace rato esperan
mucho control de negros pa frenarlos donde quieran
& a pesar de ser humilde no somos unos cualquieras
& que somos iguales de la boca para afuera
La verdad de lo que ocurre en mi zona te estoy hablando
la situación prosigue & el tiempo sigue pasando
los ricos en el mando siempre al pobre pisoteando
& los aldeanos de Nuevo Vedado reportando
En mi zona los ricos estan al mando
& sin dinero tampoco se pincha un mango
si eres pobre siempre te estan pisoteando
& si en mi zona ubiera sentimiento entonces de que canto
de que cantoo yo
no no no nooooo
El maltrato es un motivo mas para ignorados se
para censurado esta
Escupimos la malicia, compartimos la abaricia,
cojete como noticia que somos adversarios de la cochina justicia
Semanei semanei:|
LOS ALDEANOS EL 26!
Aldeano & El B in you motherfucker face!
fueron 6 minutos abusando de tu oreja

Reporting from Nuevo Vedado

Let me tell you a story, look,
my village is hell, disguised as paradise,
one of the many beautiful excrements the devil defecated,
he had to give it a name & Nuevo Vedado came to mind.
He placed people he created in this place,
he also placed beings he stole from God to suffer here,
but he didn't know that among those humans, he chose me,
he doesn't imagine that a fighter grew up in this den of blessing he made.
If he discovers me, he'll send me to death,
my soul is a mistake here,
so before I go, I'll sing this song I found at the end of this anecdote,
in the book of my thoughts.
It's sad to be poor, when you live among betrayal, filth & self-interest,
where materialism reigns,
& each person has the same value as a piece of paper with a president's face & a serial number.
It's disgusting to see how feelings are commercialized,
& love is replaced by luxury.
It's infuriating to be underestimated by a herd of sick people with brain disabilities,
& to be labeled as dirty by a pack of imbeciles
who wear a dollar sign on their foreheads as an amulet.
Some ignore these things & many pretend to.
They tie a silly blindfold to avoid seeing the essence of what's in front of their eyes.
This is nothing more than what you see daily, what happens in the filthy piece of land where I live,
& whether they listen to us or not, we are here,
reporting from Nuevo Vedado.
I think you don't see anything beyond your nose.
In a marginalized neighborhood, being poor is very sad, they say,
I think you don't see anything beyond your nose.
The sadness that overwhelms me will become my calendar,
because I'm a poor black man in a neighborhood of millionaires.
I live in Nuevo Vedado (Yes)
a well-positioned neighborhood (uh-huh)
Cradle of managers & the most paid guys (wow)
they have very luxurious houses & highly modified cars'
"If you have money you're worth something, & if not, you're cast aside."
You don't know what it's like to see in your own piece of land how your opinion,
due to rejection, is silenced,
that for the majority you're a zero to the left,
& that just for being poor, you're synonymous with shit.
You don't know what it's like to be labeled as uneducated,
& when they talk about you, all you hear are insults.
I think you don't know what it's like to be on the lips
of those who only talk about the brand of their clothes.
They despise the filthy being they expel from every party,
because his clothes aren't expensive, & his perfume stinks,
& then they call that citizen a conflict,
when mommy & daddy's son is the first drug addict.
Few know what it's like to be poor in a zone of many rich people,
& that the mothers of your friends see you as a typical thug.
& that when something is lost, the poor kids pay the most,
& that they characterize you as a rat (while little boys get away with it)
they accuse you of crimes, of involving their little ones or the damn little friend while they (poor things)
you know what I feel when I sit and meditate on this (burn the whole damn Nuevo Vedado)
in my zone, the ugly indifferences turn,
the rich bribe those who serve,
they, for being rich, are never imposed norms,
& me, for being poor, they fine me in bad ways.
I'm humiliated, I'm stepped on just for being humble,
while they try to entangle me in some dirty business.
They want me to get upset & punch them in the face,
so they can say "you were right" after I have a record.
I've seen that if you have a car, they compare you to the Beatles,
& the bitches stick to you like hair on gum.
If you're black with money, everything is possible here,
with a wad of cash, her father stops being Hitler (?
Listen up, this is what the poor have been waiting for a long time,
a lot of control over black people to stop them wherever they want,
& despite being humble, we're not just anybodies,
& that we're only equal on the surface.
I'm telling you the truth about what's happening in my zone,
the situation continues & time keeps passing,
the rich in power always trampling the poor,
& the villagers of Nuevo Vedado are reporting.
When I listen to people, the same thing always happens to me,
you know that innocents today, the accusation binds me more,
& even though I don't know what's going on & the evidence is scarce,
just for being who I am (the search warrant is already at my house)
I can't win over a high-society girl,
one reason family, God, there's no money to go out,
three, one you already know well, the color you don't see,
"black & poor, are you crazy?, forget it once and for all"
I always look down when I go out, my same old clothes,
the rich kids make fun of me, they say it's outdated,
I feel like breaking their faces, but I've held back,
those imbeciles don't know how the hell I grew up.
My father only has two medals & a paper stored away,
he was assigned to internationalist missions,
he spent two years in Angola against apartheid,
& I've seen a thousand stars on the shoulders of shameless people.
The girls in my neighborhood go crazy for fun,
but daddy will kill you if you even touch a hair on them,
they stick to your pocket like the plague & flies,
& for going to the Macumba they'll screw your penis.
(in Nuevo Vedado) You live that little piece,
of how we're going to enjoy ourselves if we lack money,
& since only two or three among the fish have money,
they start giving you the foot & cars appear without wheels.
(in Nuevo Vedado) The girls look you up and down,
if you look good they follow you like a tiger follows its prey.
if you go to El Rumbo & sit at a table,
they give you about four signals to drink beer.
here nobody loves anybody, let's take off the blindfold,
they only love you when you come with three layers from a store.
They always look at your neck to see if you have spare jewelry,
If you don't have it, you know, you're another shit-eater.
If the mythomania takes over the fools,
if to be part of the guard I need to drive a car,
if I have to spend money every damn night,
if I hang out on the corner even if the boss takes the blame,
if I sit on the corner they call me out,
& the only place there is for the poor in my nation,
they want to see me underground or locked up in prison,
& get another innocent out of this rotten region.
Listen up, this is what the poor have been waiting for a long time,
a lot of control over black people to stop them wherever they want,
& despite being humble, we're not just anybodies,
& that we're only equal on the surface.
I'm telling you the truth about what's happening in my zone,
the situation continues & time keeps passing,
the rich in power always trampling the poor,
& the villagers of Nuevo Vedado are reporting.
In my zone the rich are in charge,
& without money you can't even pick a mango,
if you're poor they're always stepping on you,
& if there were feelings in my zone, then what would I sing about,
what would I sing about
no no no nooooo
Mistreatment is one more reason to be ignored,
to be censored,
We spit out malice, we share greed,
take it as news that we are adversaries of the filthy justice system.
Semanei semanei:|
LOS ALDEANOS THE 26!
Aldeano & El B in your motherfucker face!
it was 6 minutes abusing your ear