Текст и перевод песни Los Aldeanos - Si Te Vas Te Olvído

Si Te Vas Te Olvído

Yo siento un cine que nos llama
Sé que un parque nos espera
Y oigo la voz de una cama que me dice:
Esa es la dama que amaras hasta que mueras
Yo siento a Cupido apuntando
Y a la magia mediando entre nosotros
Yo creo que estoy delirando
O creo que te estoy hablando y me estoy volviendo loco
¡Pis Pis! Perdona, tú sabes si el P3 pasó
Me parece haberte visto en algún sitio
Te pido que no creas que yo intento fresquiarme contigo
Tampoco no aburro y miento ¿te quieres casar conmigo?
Jejeje era jugando ojala la guagua pase
Cuando a los eclipses del cielo le den pase
¿Tú estudias no?
Seguro tienes novio apuesto que tienes 20
Y más de 20 te dicen I love you
A mí me gusta el básquet, el flan, el Hip Hop
Ja! De verdad no te rías, yo tengo un grupito y toó
Qué bonita tu sonrisa, tu presencia salió a ver
A la sombra de la oscuridad en pleno anochecer
No quiero ser una molestia
Si tú quieres, yo me corro si me dices:
El hombre de mi vida tu eres
yo, solo te pido hablar de ti mientras te callas
Y que tengas el valor de dejar que el P3 se valla.
Te lavo, te friego, me entrego, no digo mentiras
Me pierdo, me muerdo la lengua cuando tú me miras
Me empeño, te enseño mis sueños pequeños, me tiras
La rosa más bella ¿qué coño le pasa a Shakira?
Solo te pido y convido a que no haya enojo
Pues me convenció Cupido a morir mirándote a los ojos
Por tus olores me da por pensar en flores
Me salen vapores y hasta el cielo cambia de colores
Mami, disculpa la frescura, yo no tengo cura
Me apura esto es locura tuve que contárselo a la pura
Me tienes loco comiendo y durmiendo poco
Te toco y me troco, me voy contigo hasta pa' los cocos
Me tienes frito con tallas de chamaquito
Me llamo Silvito y tú si quieres llámame amorcito
Me caso contigo
Con besitos te hago hasta un hijito de lo más bonito
Pa' los tres juntitos ver los muñequitos.
Buenas noches, ¿me pudieras decir tu nombre?
No ando en coche, desde que llegaste y me encontraste en bonche
Me llamo bárbaro y cumplí los 23
Me gusta el rap y Los Mokoyas fue el ultimó CD que grabé
Dime donde tú compraste esos ojos
Que quiero comprar un par, voy a empañar a mi abuelita
Y yo que pensaba que Angelina Jolie era un cañón
Y que el casco de Beyonce estaba bonita
Por como vistes veo que te gusta el Rock
Reuniré para cómprate una guitarra con Slash y toó
Y si más tarde te le encarnas al Hip Hop
Le pagare a Alicia Keys pa' que te cante Wouu Wouu
Me gustan tus labios y me gusta tu pelo
Tú te le escapaste de una pintura a Fabelo
Dime que te gusto y que pronto nos veremos
¡¡Alma mía!! Tú eres la gloria que yo quiero.
Te apuesto que fui yo
El que mejor el que mejor rifle toco
No es por nah pero después de mi el tema se acabo
Estoy seguro que la que mi parte escucho
Se le hiso muela y en su diario lo copio
Apuesto que fui yo
El que mejor se presento
No pases mas pena que la diferencia se noto
Después de mi ninguno de ustedes aquí conto
Se valen los aplausos que me lo merezco yo
Ya tu sabes tengo la máscara engrasa
si vas a sacar tu jeva sácala difrasa
Sácala disfraza…
Sácala disfraza…
Y ya tu sabes que tengo la máscara engrasa
Si vas a sacar tu java sácala disfraza
Sácala disfraza…
Sácala disfraza…
De monja, En sillas de ruedas y por la puesta de atrás
Mami!
Yo voy a ir al grano y te diré porque:
Cuando el mensaje es del alma
Lo colma la sencillez
No te diré, lo que muchos hombres ya te han dicho
Ni te adorare nene, yo no me arrastrare en el piso
Ni recurriré al hechizo
Y dichoso sea el paso
Tu rechazo dar un Chao ileso
Y nos fuimos en caso
Pero piensa en el abrazo
Que tengo paz' ti y en el morbo de besos sádicos que a nadie le di
Del sudor y el éxtasis de sesiones enteras
Devorando tu Sex Apeale de suave y vil manera
Mi mano en tu cabellera, mi espíritu salvaje
Entrando nena en escena con una nalgada suave
Yo, garantizo un despegue sin aterrizaje
Y no me clames hasta que tu rumbo en mi ruta te clave
Ya tu sabes donde dice peligro porque esto solo fue el prologo de mi libro
¿Tu eres Macabro?
Me preguntaste al acercarte
Esto es un milagro, desde que te vi quería comerte
Pensando como llégale y tu sola te presentaste
Me hicieron falta palabras después que el ahogo me guillaste
¡Y Mamacita! ¿De dónde saliste tu?
Si la moto no nos prende nos vamos en autobús
No me preguntes pa' donde
Tu vente conmigo y ya
El alma no tiene color y el amor no tiene edad
No creo en casualidad, ni en santos, ni en esas cosas
Creo en la ley de atracción, en dios y ahora en ti MI DIOSA
¡Waoh que hermoza!
Espera te busco una rosa
No suelo ser muy romantico pero por ti haría cualquier cosa
Eres mi esposa y punto no se hable mas
Te voy a hacer unos morochitos después unos cuantos mas
Te voy a arrancar la vida, tu me la arrancaste a mi
Lo negativo a qui no cabe nos casamos si o si.
Me dejas presentarme admirador de tu belleza
Unos de los mosqueteros que a encontrado a su princesa
Y encontrarte no fue de casualidad
Como Adan y Eva pero con un poquito de RAP
Quiero ser tu Peater pan flotar entre las nubes
Perdona que mi instinto asi como ante ti se desnude
No dudes que deseo llevarte en mi cometa
Por planeta por ti me enfrento a Bin Landen y a la meta
Me fajo con un dragon azul con el pecho violeta
Le doy un piñaso al zorro que empieza a firmar sin Z
Por una de tus carisias me voy a nadar pa' suiza
revivo un dinosaurio y le enseño a saltar suiza
te hago un poma diario y aparte lavo mis camisas
Pinto a las murallas chinas con tres tisas
Aun despierto, ¡Cariño!, sueño contigo
Eres el abrigo que abriga mi alma en cada Yo estaba loco por mirarte,
Loco por decirte, esparando que llegara mi parte
Si tu te dejaras retratarte que bonita te ves al reire
Te guarde un asiento ¿no quieres sentarte?
No tienes por que asustarte ni de que ofenderte
Ni nada que tenerte que aguantarte
Yo solo quiero confesarte que si nos gustamos nos guillamos
Y nos vallamos a conversar al parque
Y la alfombrita nos levita
¿A ti no te da pena con los demás salir a la calle tan bonita?
O si o si mi diosa eres mi rosa favorita
Eres un adá ve, solo te falta la barita
Y este el tema que yo te dedique
Y este es el tema que era algo bonito
Y este es el tema con que te enamore
No le hagas más caso a esos tipos
Yo siento un cine que nos llama
Sé que un parque nos espera
Y oigo la voz de una cama que me dice:
Esa es la dama que amaras hasta que mueras
Yo siento a Cupido apuntando
Y a la magia mediando entre nosotros
Yo creo que estoy delirando
O creo que te estoy hablando y me estoy volviendo loco

Si Te Vas Te Olvído

Je ressens comme un appel du cinéma,
Je sais qu'un parc nous attend,
Et j'entends la voix d'un lit qui me dit :
« Voilà la femme que tu aimeras jusqu'à la mort. »
Je sens Cupidon qui vise,
Et la magie opérer entre nous,
Je crois que je délire,
Ou alors je te parle et je deviens fou.
Hé ! Pardon, tu sais si le P3 est passé ?
J’ai l’impression de t’avoir déjà vue quelque part.
Ne crois pas que j’essaie de te draguer,
Je ne suis ni ennuyant ni menteur, veux-tu m’épouser ?
Hé hé hé, je plaisantais, j’espère que le bus va passer.
Quand les éclipses célestes se produiront…
Tu étudies, non ?
Tu as sûrement un petit ami, je parie que tu as 20 ans.
Et plus de 20 te disent « Je t’aime ».
Moi, j’aime le basket, le flan, le hip-hop.
Ah ! Tu ne ris vraiment pas ? J’ai un petit groupe et tout.
Ton sourire est si beau, ta présence a surgi,
De l’ombre de l’obscurité, en plein crépuscule.
Je ne veux pas te déranger,
Si tu veux, je m’en vais, dis-moi juste :
« C’est toi l’homme de ma vie. »
Moi, je te demande juste de me laisser parler de toi pendant que tu te tais,
Et d’avoir le courage de laisser partir le P3.
Je fais la vaisselle, le ménage, je me donne à toi, je ne mens pas,
Je me perds, je me mords la langue quand tu me regardes,
Je m’accroche, je te montre mes petits rêves, tu me fais craquer.
La plus belle des roses, mais qu’est-ce qui arrive à Shakira ?
Je te demande et t’invite juste à ne pas t’offenser,
Car Cupidon m’a convaincu de mourir en te regardant dans les yeux.
Tes parfums me donnent envie de penser à des fleurs,
J’ai des vapeurs et même le ciel change de couleur.
Chérie, excuse mon audace, je suis incurable,
Ça me presse, c’est de la folie, il fallait que je te le dise.
Tu me rends fou, je mange et je dors peu,
Je te touche et je me transforme, je te suis même au bout du monde.
Tu m’as rendu dingue avec tes manières d’enfant,
Je m’appelle Silvito, et si tu veux, appelle-moi « mon amour ».
Je t’épouse,
À force de bisous, je te ferai même un très beau bébé,
Pour qu’on regarde des dessins animés tous les trois.
Bonsoir, pourrais-tu me dire ton prénom ?
Je ne suis pas en voiture, depuis que tu es arrivée et que je t’ai rencontrée à cette fête.
Je m’appelle Bárbaro et j’ai eu 23 ans,
J’aime le rap et « Los Mokoyas » est le dernier CD que j’ai enregistré.
Dis-moi où tu as acheté ces yeux,
Je veux en acheter une paire, je vais faire pleurer ma grand-mère.
Et moi qui pensais qu’Angelina Jolie était canon,
Et que le casque de Beyoncé était joli.
À la façon dont tu t’habilles, je vois que tu aimes le rock,
Je vais économiser pour t’acheter une guitare, avec Slash et tout.
Et si plus tard, tu te mets au hip-hop,
Je paierai Alicia Keys pour qu’elle te chante « Wouh Wouh ».
J’aime tes lèvres et j’aime tes cheveux,
Tu t’es échappée d’un tableau de Fabelo,
Dis-moi que je te plais et qu’on se reverra bientôt.
Mon âme sœur ! Tu es la gloire que je désire.
Je te parie que c'est moi,
Celui qui a le mieux, le mieux géré le sujet,
C'est pas pour me vanter, mais après moi, le sujet est clos.
Je suis sûr que celle qui a écouté ma partie,
Est sous le charme et l'a copiée dans son journal intime.
Je parie que c'est moi,
Celui qui s'est le mieux présenté,
Ne te fatigue pas plus, la différence est flagrante.
Après moi, aucun d'entre vous n'a réussi à la convaincre.
Les applaudissements sont mérités, je le mérite.
Tu sais déjà, j'ai le masque bien huilé,
Si tu veux sortir ta copine, déguise-la bien,
Déguise-la bien...
Déguise-la bien...
Et tu sais déjà, j'ai le masque bien huilé,
Si tu veux sortir ta meuf, déguise-la bien,
Déguise-la bien...
Déguise-la bien...
En religieuse, en fauteuil roulant et par la porte de derrière.
Chérie !
Je vais aller droit au but et te dire pourquoi :
Quand le message vient de l'âme,
C'est la simplicité qui le porte.
Je ne te dirai pas ce que beaucoup d'hommes t'ont déjà dit,
Je ne t'adorerai pas non plus, je ne ramperai pas à tes pieds,
Je n'aurai pas recours à la magie.
Et béni soit le passage,
Ton refus, un au revoir sans douleur,
Et on s'en va, au cas où.
Mais pense à l'étreinte
Que j'ai pour toi et à la morsure de baisers sadiques que je n'ai donnée à personne d'autre,
De la sueur et de l'extase de séances entières,
Dévorant ton sex-appeal de manière douce et vile.
Ma main dans tes cheveux, mon esprit sauvage,
Entrant en scène, bébé, avec une douce fessée.
Moi, je te garantis un décollage sans atterrissage,
Et ne me réclame pas tant que ton cap ne croise pas ma route.
Tu sais déjà où se trouve le danger, car ce n'était que le prologue de mon livre.
« C’est toi Macabro ?»
M’as-tu demandé en t’approchant ?
C’est un miracle, depuis que je t’ai vue, je voulais te dévorer.
Je me demandais comment t’aborder et tu t’es présentée toute seule.
Les mots m’ont manqué quand tu m’as coupé le souffle.
Eh ben dis donc, maman ! D’où tu sors ?
Si la moto ne démarre pas, on prendra le bus.
Ne me demande pas où on va,
Viens juste avec moi, c’est tout.
L’âme n’a pas de couleur et l’amour n’a pas d’âge.
Je ne crois pas au hasard, ni aux saints, ni à ce genre de choses,
Je crois à la loi de l’attraction, en Dieu, et maintenant en toi, MA DÉESSE.
Waouh, que tu es belle !
Attends, je vais te chercher une rose.
Je ne suis pas très romantique, mais pour toi, je ferais n’importe quoi.
Tu es ma femme, un point c’est tout, n’en parlons plus.
Je vais te faire des enfants, puis encore d’autres,
Je vais te dévorer la vie, tu m’as dévoré la mienne.
Le négatif n’a pas sa place ici, on se marie, c’est décidé.
Laisse-moi me présenter, admirateur de ta beauté,
L’un des mousquetaires qui a trouvé sa princesse.
Et te rencontrer n’était pas un hasard,
Comme Adam et Eve, mais avec un peu de RAP.
Je veux être ton Peter Pan, flotter dans les nuages,
Excuse-moi si mon instinct se dévoile ainsi devant toi.
N’en doute pas, je souhaite t’emmener sur ma comète,
De planète en planète, pour toi, j’affronte Ben Laden et la Faucheuse.
J’arrive avec un dragon bleu au torse violet,
J’envoie valser le renard qui commence à signer sans Z.
Pour une seule de tes caresses, je traverse la Manche à la nage,
Je ressuscite un dinosaure et je lui apprends à sauter la Manche.
Je te fais un poème par jour et en plus, je lave mes chemises,
Je peins la Grande Muraille de Chine avec trois craies.
Encore éveillé, ma chérie, je rêve de toi,
Tu es le manteau qui réchauffe mon âme à chaque… J’étais fou de te regarder,
Fou de te le dire, attendant que mon tour vienne.
Si tu te laissais photographier, comme tu es belle quand tu souris.
Je te garde une place, tu ne veux pas t’asseoir ?
Tu n’as pas à avoir peur, ni à t’offenser,
Ni à te retenir,
Je veux juste t’avouer que si on se plaît, on se lance,
Et on va discuter au parc.
Et le tapis nous fait léviter,
Tu n’as pas honte de sortir dans la rue aussi belle devant les autres ?
Tu es ma déesse, ma rose préférée,
Tu es une vraie fée, il ne te manque que la baguette.
Et c’est le morceau que je te dédie,
Et c’est le morceau qui était quelque chose de beau,
Et c’est le morceau avec lequel je t’ai fait tomber amoureuse.
Ne fais plus attention à ces types.
Je ressens comme un appel du cinéma,
Je sais qu’un parc nous attend,
Et j’entends la voix d’un lit qui me dit :
« Voilà la femme que tu aimeras jusqu’à la mort. »
Je sens Cupidon qui vise,
Et la magie opérer entre nous,
Je crois que je délire,
Ou alors je te parle et je deviens fou.