Текст и перевод песни Los Aldeanos - Solo Tu

Solo Tu

Mi reina
Esto, es solo una canción
De regalo
Por otro día más, dentro de mí

Quiero volverte a ver, dime por qué no te puedo tener
Te quiero y no te quiero perder
Invítame a otro amanecer, tú me haces nacer
Que tú me haces feliz, perdona que lo diga pero estas en mí
Te necesito cerca, no estoy bien sin ti
Quisiera que estuvieras ahora mismo aquí, las cosa' están así

¿Y cómo fue?
No sé, parece que era un sueño
En el que te tenía y era de ti total dueño
Me sentí como un niño pequeño
Si no sabes el camino a mí no importa, te lo enseño

Me empeño en olvidar que en mi cama te tuve
¿Cama? Perdona no, yo estaba en una nube
No sé si te pasó pero yo sentí que el cielo
Estaba dibujado en el olor de tu pelo

Vi tu cara caramelo y dije "Acá hay hay boda sin velo"
Lo que pase entre nosotros será culpa del desvelo
Si Dios te trajo al mundo pa' ser parte del mío
Si tú no estás me hundo y funciono vacío

Me castiga el frío de tu calor ausente
Me quedo dormío' con tu imagen en la mente
No sé si igual que yo esto tú lo sientes
Pero después que te besé me siento diferente

Y ámame sin temor (ámame sin temor)
Tómame como soy (así tal cual)
Que si tú no vienes (china)
Entonces yo voy, te lo aseguro

Te juro que sin ti soy algo muerto
Mi futuro sabe a tu recuerdo
No sé por que en tus besos me pierdo
Y el camino de regreso nunca lo recuerdo

Quiero volverte a ver, dime por qué no te puedo tener
Te quiero y no te quiero perder
Invítame a otro amanecer, tú me haces nacer
Que tú me haces feliz, perdona que lo diga pero estas en mí
Te necesito cerca, no estoy bien sin ti
Quisiera que estuvieras ahora mismo aquí, las cosa' están así

Apago la lámpara
Quito las sábanas
Tú ropa está de más
No hablemos más, bésame ya

Sin ti se va la vida
Y se acerca muerte
Una bendición tenerte
Tú sanaste mis heridas

Si tú no estás
Yo te invento de repente
Por favor ámame siempre
Que siempre serás querida

Y bienvenida a mi planeta tú
Sobre todo lo que está a tu alrededor
Déjame ser tu resplandor
Y hacer lo que me pidas

No hay medida
Que no hay un nombre
Que defina lo que sienten
Una mujer y un hombre

Tú, tú, tú, tú, tú
Y solamente tú, y solamente tú, tú

Y es que el techo
Se da un aire a tus pechos
Y en mi lecho
Me siento más solo y de menos te echo

He hecho hasta lo imposible
Pero hasta tu ausencia es visible
Tu belleza irreversible
Es que sólo estando preso en ti yo me siento libre

Los segundos son meses
Los meses son años
Los años son siglos
Y los siglos sin ti una eternidad

Te quiero infinito, esto adentro no me cabe
Todos los días son de enamorados, felicidades
Eres como el viento, no estás pero te siento
Te respiro en todos los momentos

Si te miento
Me engañaría
Es que tú soy yo, es que yo soy tú, es que somos uno
Cuando Yo soy tuyo y tú eres mía

Te raptaría y te llevaría
A una isla vacía donde sólo el mar nos haga compañía
Donde las gaviotas alegran la forma de tu boca
Donde el tiempo se detiene y la esfera no rota

No sé prescindir de tu olor
No quiero vivir sin tu amor
Yo quiero morir a tu lado
Tus ojos son mi mirador

Yu-la-la-la, no me dejes princesa que muero sin ti
Yu-la-la-la, gracias a tus caricias me encuentro hoy aquí
Yu-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, existes
Si faltas yo mismo me muero, eh-eh

Quiero volverte a ver, dime por qué no te puedo tener
Te quiero y no te quiero perder
Invítame a otro amanecer, tú me haces nacer
Que tú me haces feliz, perdona que lo diga pero estas en mí
Te necesito cerca, no estoy bien sin ti
Quisiera que estuvieras ahora mismo aquí, las cosa' están así

Ajá
Las cosa' están así
Las cosa' están así
Las cosa' están así

Aunque no lo creas
Tienes una vida
En mi vida
Disfruta

Seulement Toi

Ma reine,
ceci n'est qu'une chanson,
un cadeau
pour un autre jour passé avec toi dans mon cœur.

Je veux te revoir, dis-moi pourquoi je ne peux pas t'avoir.
Je t'aime et je ne veux pas te perdre.
Invite-moi à un autre lever de soleil, tu me donnes vie.
Tu me rends heureux, pardonne-moi de le dire, mais tu es en moi.
J'ai besoin de toi près de moi, je ne vais pas bien sans toi.
J'aimerais que tu sois là maintenant, les choses sont ainsi.

Et comment c'était ?
Je ne sais pas, on aurait dit un rêve
où je t'avais et t'appartenais entièrement.
Je me sentais comme un petit enfant.
Si tu ne connais pas le chemin vers moi, peu importe, je te le montrerai.

Je m'efforce d'oublier que je t'ai eue dans mon lit.
Lit ? Pardonne-moi, non, j'étais sur un nuage.
Je ne sais pas si ça t'est arrivé, mais j'ai senti que le ciel
était dessiné dans l'odeur de tes cheveux.

J'ai vu ton visage couleur caramel et j'ai dit :« Ici, il y a un mariage sans voile. »
Ce qui s'est passé entre nous sera la faute du dévoilement.
Si Dieu t'a mise au monde pour faire partie du mien,
si tu n'es pas là, je sombre et je fonctionne à vide.

Le froid de ton absence me punit,
je m'endors avec ton image en tête.
Je ne sais pas si tu ressens la même chose,
mais depuis que je t'ai embrassée, je me sens différent.

Et aime-moi sans crainte (aime-moi sans crainte),
prends-moi comme je suis (tel que je suis).
Si tu ne viens pas (ma belle),
alors j'irai, je te l'assure.

Je te jure que sans toi je suis comme mort,
mon avenir a le goût de ton souvenir.
Je ne sais pas pourquoi je me perds dans tes baisers
et je ne retrouve jamais le chemin du retour.

Je veux te revoir, dis-moi pourquoi je ne peux pas t'avoir.
Je t'aime et je ne veux pas te perdre.
Invite-moi à un autre lever de soleil, tu me donnes vie.
Tu me rends heureux, pardonne-moi de le dire, mais tu es en moi.
J'ai besoin de toi près de moi, je ne vais pas bien sans toi.
J'aimerais que tu sois là maintenant, les choses sont ainsi.

J'éteins la lampe,
je retire les draps,
tes vêtements sont de trop,
n'en parlons plus, embrasse-moi maintenant.

Sans toi, la vie s'en va
et la mort approche.
T'avoir est une bénédiction,
tu as guéri mes blessures.

Si tu n'es pas là,
je t'invente soudainement.
S'il te plaît, aime-moi toujours,
car tu seras toujours chérie.

Et bienvenue sur ma planète,
au-dessus de tout ce qui t'entoure.
Laisse-moi être ta lumière
et faire ce que tu me demandes.

Il n'y a pas de mesure,
il n'y a pas de nom
qui puisse définir ce que ressentent
une femme et un homme.

Toi, toi, toi, toi, toi
et seulement toi, et seulement toi, toi.

Et le plafond
ressemble à tes seins
et dans mon lit,
je me sens encore plus seul et tu me manques terriblement.

J'ai fait l'impossible,
mais même ton absence est visible.
Ta beauté est irréversible,
c'est qu'en étant prisonnier de toi que je me sens libre.

Les secondes sont des mois,
les mois sont des années,
les années sont des siècles
et les siècles sans toi une éternité.

Je t'aime à l'infini, ça ne rentre plus en moi.
Tous les jours sont des jours d'amoureux, félicitations.
Tu es comme le vent, tu n'es pas là mais je te sens,
je te respire à chaque instant.

Si je te mens,
je me tromperais.
C'est que tu es moi, c'est que je suis toi, c'est que nous sommes un
quand je suis à toi et que tu es à moi.

Je te kidnapperai et t'emmènerai
sur une île déserte où seule la mer nous tiendra compagnie,
où les mouettes égayeront la forme de ta bouche,
où le temps s'arrête et où la sphère ne tourne plus.

Je ne peux me passer de ton odeur,
je ne veux pas vivre sans ton amour,
je veux mourir à tes côtés,
tes yeux sont mon mirador.

You-la-la-la, ne me quitte pas princesse, je meurs sans toi.
You-la-la-la, grâce à tes caresses je suis là aujourd'hui.
You-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, tu existes.
Si tu manques, je meurs moi-même, eh-eh.

Je veux te revoir, dis-moi pourquoi je ne peux pas t'avoir.
Je t'aime et je ne veux pas te perdre.
Invite-moi à un autre lever de soleil, tu me donnes vie.
Tu me rends heureux, pardonne-moi de le dire, mais tu es en moi.
J'ai besoin de toi près de moi, je ne vais pas bien sans toi.
J'aimerais que tu sois là maintenant, les choses sont ainsi.

Ah,
les choses sont ainsi,
les choses sont ainsi,
les choses sont ainsi.

Même si tu ne le crois pas,
tu as une place
dans ma vie.
Profites-en.