Текст и перевод песни Los Alegres Del Barranco - En Estos Tiempos

En Estos Tiempos

Platicando con amigos me di cuenta que es mentira
La lealtad que me juraban
Resultó ser pura envidia

De los veinte que tenía, dos o tres nomás quedaron
Los que me echaron la mano
Cuando se acabó el centavo

Un día me dijo mi viejo: "entiende que es importante
No olvidar de donde vienes
Y saber lo que uno vale"

En estos tiempos
Hay algunos que presumen de humildad
Escupiendo a los de abajo
Son los mismos que de ti hablan por detrás
Y te saludan de abrazo
Se la pasan criticando a los demás
Sin ponerse en sus zapatos

Me pregunto, ¿quién les dijo que la humildad se presume?
¿Desde cuándo el oro ocupa
Para brillar, quién le ayude?

Se confunden mis amigos y piensan que aparentando
Lo que no traen en la bolsa
Lograrán ser respetados

No es lo mismo ser un perro en tierra de lobos viejos
Que en terreno de los gatos
Pa cabrón, cabrón y medio

En estos tiempos
El amor tiene número de cuenta y se alquilan corazones
La traición se ha vestido de amistad y no faltan los bocones
Me despido sin raspar muebles, plebada
Tengo mis propias razones

В эти времена

В разговорах с друзьями я понял, что это ложь
Верность, которую они мне клялись
Оказалась чистой завистью

Из двадцати, что у меня было, осталось лишь двое или трое
Те, кто протянули мне руку
Когда у меня закончились деньги

Однажды мой отец сказал мне: "Пойми, что важно
Не забывать, откуда ты пришел
И знать себе цену

В эти времена
Некоторые хвастаются своей скромностью
Плюя на тех, кто ниже их
Это те же люди, что сплетничают о тебе за спиной
И обнимают тебя при встрече
Они постоянно критикуют других
Не ставя себя на их место

Я задаюсь вопросом, кто сказал им, что скромность нужно выставлять напоказ?
С каких пор золоту нужно
Чтобы блистать, чтобы ему кто-то помогал?

Мои друзья ошибаются и думают, что притворяясь
Тем, чего у них нет в карманах
Они добьются уважения

Совсем другое дело быть собакой среди старых волков
Чем на территории кошек
Для крутого найдется круче

В эти времена
Любовь имеет номер счета, а сердца сдаются в аренду
Предательство рядится в дружбу, и хватает трепачей
Прощаюсь без царапин, молодежь
У меня свои причины