Текст и перевод песни Los Alegres Del Barranco - Los Cremas

Los Cremas

Chaparritos muy alegres
Se pasean por todos lados
Y me tocó saludarlos
En un rancho allá en Durango
Con güisquito y con cerveza
La banda estaba tocando
Y también un acordeón
La fiesta estaba alegrando

Los dos hombres de negocios
Y, cuando pueden, pistean
Se amanecen y anochecen
Y así ellos la cotorrean
Jalando los dos parejos
Siempre están pa las que sea
Nunca se andan por las ramas
Su amistad es muy sincera

Tienen fachada de cremas
Pero son muy amigables
Respetuosos con la gente
No vayan a equivocarse
Con damas y con amigos
Siempre listos pa jalarse
No los agarran cansados
Si se trata de enfiestarse

¡Vaya!

Por Torreón y por Jalisco
Los han de ver muy seguido
Por México y Culiacán
También son bien recibidos
Por las Vegas y Miami
Los cremas se han divertido
En un yate por el mar
O apostando en los casinos

Compa Marco y compa Rorras
Los dos son grandes compadres
Son socios y se respetan
Bien han sabido llevarse
La empresa bien la manejan
Ser jefe no está tan fácil
Todo tiene su nivel
El negocio es importante

Saludan a gente chica
Saludan a gente grande
Ellos no hacen distinciones
Pues, todos somos iguales
Lo dicen y lo sostienen
Su palabra es la que vale
Ya se despiden los cremas
Por que el sol ya volvió a darles

The Creams

Short guys, full of cheer,
Strolling all around,
And I had the chance to greet them,
On a ranch, down in Durango.
With whiskey and with beer,
The band was playing on,
And an accordion too,
The party was getting lively, darling.

The two businessmen,
And, when they can, they drink,
They party all day and night,
And that's how they have their fun, sweetheart.
Pulling together as a team,
They're always there for whatever,
They never beat around the bush,
Their friendship is truly sincere, my dear.

They have a creamy facade,
But they're very friendly,
Respectful to people,
Don't get them wrong, my love.
With ladies and with friends,
Always ready to roll,
You won't catch them tired,
If it's about partying, honey.

Wow!

Around Torreón and Jalisco,
You must see them often,
Through Mexico and Culiacán,
They're also well received, my dear.
Through Las Vegas and Miami,
The Creams have had their fun,
On a yacht across the sea,
Or gambling in casinos, sweetie.

Buddy Marco and buddy Rorras,
The two are great compadres,
They're partners and respect each other,
They've known how to get along, darling.
They manage the company well,
Being a boss isn't so easy,
Everything has its level,
Business is important, sweetheart.

They greet the common folk,
They greet the important people,
They make no distinctions,
Because we are all equal, my love.
They say it and they stand by it,
Their word is what counts,
The Creams are now saying goodbye,
Because the sun has risen on them again, honey.