Camilo Rosales - Los Alegres De Terán перевод на немецкий

Camilo Rosales

CAMILO ROSALES
Era Camilo Rosales el amo de esta región
De aquellos hombres cabales y de buena posición Muy bueno pá la baraja, muy tierno para el amor
Para jugarse la vida, no le faltaba valor
De Huatabampo a Nogales, toda Sonora cruzó
En busca de aquel cobarde, que a su mujer ofendió
Al cañon de su pistola, su venganza le juro
Y a tragos de bacanora sobre el caballo durmío
Alguien le dio aquel aviso, cuando en Santa Ana lo vio
Aquel hombre que tu buscas, esta mañana llegó
Las espuelas al caballo, con coraje le clavo
Tiro el sombrero en el aire y al pueblo se dirijió
Ya frente a frente en la calle, una moneda saco
Esta moneda le dijo, tiene que limpiar mi honor
Cuando ella caiga en el suelo, dispararemos los dos
Que la Virgen te acompañe y a mi no me olvide Dios
Rompió el silencio una bala y el cielo se obscureció
Herido como una fiera su rival se le doblo
Pero cuando iba cayendo, su pistola disparo
Aquella bala certera, los puso a mano a los dos.

Camilo Rosales

CAMILO ROSALES
Camilo Rosales war der Herr dieser Region
Einer jener ehrenwerten Männer von gutem Stand, sehr gut beim Kartenspiel, sehr zärtlich in der Liebe
Um sein Leben aufs Spiel zu setzen, fehlte es ihm nicht an Mut
Von Huatabampo nach Nogales durchquerte er ganz Sonora
Auf der Suche nach jenem Feigling, der seine Frau beleidigt hatte
Beim Lauf seiner Pistole schwor er ihm Rache
Und mit Schlücken Bacanora schlief er auf dem Pferd ein
Jemand gab ihm jenen Hinweis, als er ihn in Santa Ana sah
Jener Mann, den du suchst, ist heute Morgen angekommen
Dem Pferd trieb er voller Zorn die Sporen in die Seiten
Er warf den Hut in die Luft und ritt ins Dorf
Schon Angesicht zu Angesicht auf der Straße, zog er eine Münze
Diese Münze, sagte er ihm, muss meine Ehre reinwaschen
Wenn sie auf den Boden fällt, schießen wir beide
Möge die Jungfrau dich begleiten und Gott mich nicht vergessen
Eine Kugel durchbrach die Stille und der Himmel verdunkelte sich
Verwundet wie ein wildes Tier, knickte sein Rivale vor ihm ein
Aber als er fiel, feuerte er seine Pistole ab
Jene treffsichere Kugel machte die beiden quitt.