El Chivero - Los Alegres De Terán перевод на немецкий

El Chivero

Cuando yo fuí para Houston a comprar el Astrodome
Y cambiarlo por mi gusto a Monterrey, Nuevo León.

Con el güero que trataba precio no me quiso dar,
Por el "Cerro de la Silla" me lo quería cambiar.

Lo consideré un insulto y pronto le contesté
No son bienes de difunto, tampoco me lo robé.

El güero se defendía, yo nada más me cuidé
Si lo tuyo es maravilla, ¿Entonces, lo mío que es?.

Me invitó a tomar un whiskey, para hacer la operación
Estás palabras le dije, muy clarito en español.

Pues es mucho lo que insistes, ya comprendo tú intención,
Ya no me rasures tanto, así déjame barbón.

Siempre no pude hacer trato, de comprar el Astrodome
Se perdió nomás el rato de aquella conversación.

Me miro de arriba a bajo, calculando mi valor,
Yo le dije no es relajo, te hago un cheque al portador.

Un buen rato discutimos, sin podernos entender,
Porque él era de esos gringos, que lo que dicen eso es.

Nosotros los Mexicanos, nos defendemos también,
Y por fín nos despedimos, y me fuí pa Monterrey.

Der Ziegenhirt

Als ich nach Houston fuhr, um den Astrodome zu kaufen
Und ihn nach meinem Geschmack nach Monterrey, Nuevo León, zu verlegen.

Der Blonde, mit dem ich verhandelte, wollte mir keinen Preis nennen,
Für den "Cerro de la Silla" wollte er ihn mir tauschen.

Ich betrachtete es als Beleidigung und antwortete ihm schnell:
Es ist kein Erbe eines Verstorbenen, noch habe ich es gestohlen.

Der Blonde verteidigte sich, ich war nur auf der Hut:
Wenn deins ein Wunder ist, was ist dann meins?

Er lud mich auf einen Whiskey ein, um das Geschäft abzuschließen,
Diese Worte sagte ich ihm, ganz klar auf Spanisch.

Nun, du bestehst ja so sehr darauf, jetzt verstehe ich deine Absicht,
Hör auf, mich so zu bedrängen, lass mich so bärtig.

Letztendlich konnte ich keinen Handel abschließen, den Astrodome zu kaufen,
Es ging nur die Zeit jenes Gesprächs verloren.

Er musterte mich von oben bis unten, meinen Wert kalkulierend,
Ich sagte ihm, es ist kein Scherz, ich stelle dir einen Inhaberscheck aus.

Eine ganze Weile diskutierten wir, ohne uns verstehen zu können,
Denn er war einer dieser Gringos, bei denen gilt, was sie sagen.

Wir Mexikaner, wir wissen uns auch zu wehren,
Und schließlich verabschiedeten wir uns, und ich fuhr nach Monterrey.