Текст и перевод песни Los Alegres De Terán - El Hijo Desobediente

El Hijo Desobediente

Un domingo estando herrando
Se encontraron dos mancebos
Echando mano a sus fierros
Como queriendo pelear

Cuando se estaban peleando
Pues llego su padre de uno
"Hijo de mi corazón
Ya no pelees con ninguno"

"Quítese de aquí mi padre
Que estoy más bravo que un león
No vaya a sacar la espada
Le traspasé el corazón"

"Hijo de mi corazón
Por lo que acabas de hablar
Antes de que raye el sol
La vida te han de quitar"

Bajaron un toro prieto
Que nunca lo habían bajado
Lo bajaron de la sierra
Revuelto con el ganado

Otro día por la mañana
El toro muerte le dio
La maldición de su padre
En pocas horas llegó

"El caballo colorado
Hace un año que nació
Hay se lo dejo a mi padre
Por la crianza que me dio"

"De tres caballos que tengo
Hay se los dejo a los pobres
Para que siquiera digan"
"Felipe, Dios te perdone"

"Lo que le encargo a mi padre
Que no me entierre en sagrado
Que me entierre en tierra bruta
Donde me trille el ganado"

"Con una mano de fuera
Y un papel sobredorado
Con un letrero que diga"
"Felipe fue desgraciado"

Ya con esta me despido
Con la estrella del oriente
Esto le puede pasar
A un hijo desobediente

Непокорный сын

Однажды в воскресенье, подковывая коня,
Встретились двое молодых людей,
Хватаясь за свое оружие,
Как будто хотят подраться.

Когда они дрались,
Подошел отец одного из них.
"Сын мой, сын мой,
Не дерись ни с кем."

"Убирайся, отец,
Я свирепее, чем лев,
Если ты не уберешь свой меч,
Я проткну тебе сердце."

"Сын мой, сын мой,
За то, что ты сейчас сказал,
Еще до восхода солнца
Лишат тебя жизни."

Пригнали черного быка,
Когорого никогда не приводили,
Его привели с гор,
Вместе со стадом.

На следующее утро
Бык убил его,
Проклятие отца
Сбылось в кратчайшие сроки.

"Гнедой конь,
Которому год от роду,
Его оставляю своему отцу,
За то, что он меня воспитал."

"Из трех лошадей, которые у меня есть,
Их оставляю бедным,
Чтобы они хотя бы сказали:
"Фелипе, да простит тебя Бог."

"Умоляю тебя, отец,
Не хорони меня на святой земле,
Похороните на сырой земле,
Где на мне будут топтаться стада."

"С выставленной рукой
И позолоченным листом,
С надписью:
"Фелипе был несчастным."

А теперь я прощаюсь
С восточной звездой,
То же может случиться
И с тобой, непокорный сын.