La Mesera - Los Alegres De Terán перевод на немецкий

La Mesera

En una fonda chiquita que parecía restaurante
Me metí a echarme unos tacos
Porque ya me andaba de hambre
Ya ven que el hambre es canijo
Pero más el que lo aguante

Se me acerco una morena que estaba requeté tres piedras
Me dijo: "¿qué se le ofrece?
Puede pedir lo que quiera
Señor, estoy pa' servirle
Aquí yo soy la mesera"

Nomás miré aquella prieta, se me olvidaron los tacos
Le dije traiga cerveza, de pollo sirva dos platos
Y usted se sienta conmigo
Pa' divertirnos un rato

Le pregunté: "¿eres casada?"
Me contesto: "vivo sola
Pero antes de que le siga, echa a tocar la pianola
Nomás le pones un peso porque esa no toca sola"

No sé ni cuantas tomamos, yo y mi amiga la mesera
El cuento es que hasta bailamos a punto de borrachera
Cantamos la cucaracha y creo que hasta la rielera

Ya cuando se hizo de noche
Le dije: "¿a qué hora nos vamos?"
Me dijo: "¡no chiquitito!, en eso si no quedamos
Pero si traes dinérito, hasta una polca bailamos"

Die Kellnerin

In einer kleinen Kneipe, die wie ein Restaurant aussah,
ging ich hinein, um ein paar Tacos zu essen,
Weil ich schon am Verhungern war.
Ihr wisst ja, der Hunger ist schlimm,
Aber noch schlimmer der, der ihn aushält.

Eine Brünette kam auf mich zu, die bildhübsch war.
Sie sagte: „Was darf es sein?
Sie können bestellen, was Sie wollen.
Mein Herr, ich bin hier, um Ihnen zu dienen.
Hier bin ich die Kellnerin.“

Kaum sah ich jenes dunkle Mädchen, vergaß ich die Tacos.
Ich sagte zu ihr: „Bringen Sie Bier, servieren Sie zwei Hähnchengerichte,
Und Sie setzen sich zu mir,
Um uns eine Weile zu amüsieren.“

Ich fragte sie: „Bist du verheiratet?“
Sie antwortete mir: „Ich lebe allein.
Aber bevor du weitermachst, lass die Pianola spielen.
Du musst nur einen Peso einwerfen, denn die spielt nicht von allein.“

Ich weiß nicht einmal, wie viele wir getrunken haben, ich und meine Freundin, die Kellnerin.
Jedenfalls tanzten wir sogar, fast schon betrunken.
Wir sangen La Cucaracha und ich glaube sogar La Rielera.

Als es schon Nacht wurde,
sagte ich zu ihr: „Wann gehen wir?“
Sie sagte zu mir: „Nein, Kleiner!, das haben wir so nicht ausgemacht.
Aber wenn du ein bisschen Geld dabeihast, tanzen wir sogar eine Polka.“