Текст и перевод песни Los Alegres De Terán - Ni El Oro...Ni Las Piedras De Colores - Ni las Piedras de Colores

Ni El Oro...Ni Las Piedras De Colores - Ni las Piedras de Colores

You say you a gangsta, that don't impress me none

Ты говоришь, ты гангстер, но меня это не впечатляет

You say you a gangsta, ain't seen a thing you done

Ты говоришь, ты гангстер, но я не видела ничего из того, что ты сделал

I do it all on myself, I ain't getting help

Я делаю всё сама, мне не нужна помощь

From no one, from no one

Ни от кого, ни от кого

Yeah I'm young, 21, living in a crazy world

Да, я молода, 21 год, живу в сумасшедшем мире

But I know the difference between a man and a herb

Но я знаю разницу между мужчиной и травой

You frontin like you got it, claim they hittin on your wallet

Ты выпендриваешься, будто у тебя всё есть, утверждаешь, что деньги сами падают в твой кошелек

Gucci tellin you the time and you watch it,

Gucci говорит тебе время, а ты на него смотришь,

Now I ain't stuntin like my daddy, he's livin with my grammie

Я не выпендриваюсь, как мой папа, он живет с моей бабушкой

Used to be a big baller, he's survivin off of gamblin

Раньше он был крутым, а сейчас выживает за счет азартных игр

But I love him, he's my daddy, yeah I love him he's my daddy

Но я люблю его, он мой папа, да, я люблю его, он мой папа

Put him in a big house, before I ever see a grammy

Я подарю ему большой дом, прежде чем увижу «Грэмми»

And my mommy started working days at the church

А моя мама начала работать в церкви

Finding faith in God 'cause the real world hurts

Искала веру в Бога, потому что реальный мир причиняет боль

So much evil lurks, they just make us work

Вокруг столько зла, они просто заставляют нас работать

But we can't find work

Но мы не можем найти работу

Abuella, mommy and the girls, in a one bedroom

Бабушка, мама и девочки в одной спальне

South beach lifestyle, they just paying for the view

Образ жизни Южного пляжа, они просто платят за вид

Mommy on the couch, since she was 42

Мама на диване с 42 лет

Sacrificing for the kids, 'cause that's what mommys do

Жертвует собой ради детей, потому что это делают мамы

So I smoke my spliff, I spliff it hard

Поэтому я курю свой косяк, я курю его крепко

Candy says to stop, my voice is getting too harsh

Кэнди говорит остановиться, мой голос становится слишком грубым

So I sobered up, and my thoughts they rush

Так что я протрезвела, и мои мысли понеслись вскачь

And now I think of you behind bars

И теперь я думаю о тебе за решеткой

Cross state lines, they spliffin' good

Через границы штатов, они хорошо покурили

In Miami you catch a charge

В Майами тебя поймают

And the whole family tears apart

И вся семья разрушится

You say you a gangsta, that don't impress me none

Ты говоришь, ты гангстер, но меня это не впечатляет

You say you a gangsta, ain't seen a thing you done

Ты говоришь, ты гангстер, но я не видела ничего из того, что ты сделал

I do it all on myself, I ain't getting help

Я делаю всё сама, мне не нужна помощь

From no one, from no one

Ни от кого, ни от кого

You say you a gangsta, that don't impress me none

Ты говоришь, ты гангстер, но меня это не впечатляет

You say you a gangsta, ain't seen a thing you done

Ты говоришь, ты гангстер, но я не видела ничего из того, что ты сделал

I do it all on myself, I ain't getting help

Я делаю всё сама, мне не нужна помощь

From no one, from no one

Ни от кого, ни от кого

And this recession's so depressin

И эта рецессия такая депрессивная

My parents don't stop stressin

Мои родители не перестают нервничать

Just hopin I learned all their lessons

Просто надеюсь, что я усвоила все их уроки

And I'm paying for this session

И я плачу за эту сессию

I'm paying for this session

Я плачу за эту сессию

And I'm paying rent, food, clothes, phone, christmas presents

И я плачу за аренду, еду, одежду, телефон, рождественские подарки

6 shots in, I'm just countin all my blessings

6 шотиков, я просто считаю все свои благословения

No days off baby I ain't restin

Никаких выходных, детка, я не отдыхаю

I told my sins, now I'm done confessin

Я исповедала свои грехи, на этом моя исповедь закончена

You say you a gangsta, but that don't impress me none

Ты говоришь, ты гангстер, но это меня не впечатляет

You say you a gangsta, ain't seen a thing you done

Ты говоришь, ты гангстер, но я не видела ничего из того, что ты сделал

I do it all on myself, I ain't getting help

Я делаю всё сама, мне не нужна помощь

From no one, from no one

Ни от кого, ни от кого

You say you a gangsta, but that don't impress me none

Ты говоришь, ты гангстер, но это меня не впечатляет

You say you a gangsta, ain't seen a thing you done

Ты говоришь, ты гангстер, но я не видела ничего из того, что ты сделал

I do it all on myself, I ain't getting help

Я делаю всё сама, мне не нужна помощь

From no one, from no one

Ни от кого, ни от кого

On way to the top, I make with what I got

На пути к вершине, я справляюсь с тем, что у меня есть

You want my number baby, I'm on a mission, catch up

Ты хочешь мой номер, детка? Я на задании, догоняй

Men sellin love like thieves

Мужчины продают любовь, как воры

But when the girlie leaves, he'll stop flirtin with me

Но когда девушка уходит, он перестает со мной флиртовать

So I took my heart off my sleeve

Поэтому я сняла свое сердце с рукава

Never trust a man 'cause they all hungry

Никогда не доверяй мужчине, потому что они все голодны

Yeah they all hungry

Да, они все голодны

Never trust a man 'cause they all hungry

Никогда не доверяй мужчине, потому что они все голодны

Right when you thought you had me

Как раз когда ты думал, что заполучил меня

Baby you just lost someone

Детка, ты только что кого-то потерял

Finally got over you, baby time to move on

Наконец-то я тебя забыла, детка, пора двигаться дальше

Never learned your lesson, ain't even gonna question

Ты так и не усвоил урок, я даже не буду спрашивать

Why it went so wrong

Почему всё пошло не так

Right when you thought you had me

Как раз когда ты думал, что заполучил меня

Baby you just lost someone

Детка, ты только что кого-то потерял

Finally got over you, baby time to move on

Наконец-то я тебя забыла, детка, пора двигаться дальше

Never learned your lesson, ain't even gonna question

Ты так и не усвоил урок, я даже не буду спрашивать

Why it went so wrong

Почему всё пошло не так

You say you a gangsta, that don't impress me none

Ты говоришь, ты гангстер, но меня это не впечатляет

You say you a gangsta, ain't seen a thing you done

Ты говоришь, ты гангстер, но я не видела ничего из того, что ты сделал

Оцените перевод

Авторы: Paulino Vargas

Альбом

Las 100 Clasicas de los Alegres de Teran, Vol. 2

дата релиза

14-07-2008

1 El Viejo Del Sombrerón
2 Ya Supe Lupe
3 El Desterrado
4 El Siete Leguas
5 Simon Blanco
6 La Tumba de Villa
7 Los Barandales del Puente
8 Eran Cuatro De A Caballo
9 Pobre Bohemio
10 Yo Quisiera Saber
11 Los Tequileros
12 Los Ojos de Pancha
13 Una Vez
14 Buenos Consejos
15 El Barrilito
16 Imposible Olvidarte
17 Tres Viudas Solas
18 Veinte Años
19 El Espión
20 Una Sola Caída
21 Prisionero de Tus Brazos
22 Te Traigo En Mi Cartera
23 En Mi Propia Cama
24 Una noche me embriagué
25 Las Gracias de los Alegres
26 El Ojo De Vidrio
27 El Golpe Traidor
28 Mi Destino Fue Quererte
29 Paso del Norte
30 Aborrezco
31 El Desgastado
32 Máquina 501
33 Mi Único Camino
34 Los Tacaños De Monterrey
35 Ni El Oro...Ni Las Piedras De Colores - Ni las Piedras de Colores
36 Con la Tinta de Mi Sangre
37 Mi Última Parranda
38 La Banda del Carro Rojo
39 Mira Luisa
40 China de los Ojos Negros
41 Rosario De Penas
42 Camilo Rosales
43 Hazme Caricias
44 Zenaida Ingrata
45 Mataron A Los Mendoza
46 Pasos Contados
47 Los Dos Amigos
48 Por el Amor a Mi Madre
49 Nocturno a Rosario
50 Quiero Ver

Еще альбомы