Una Palomita - Los Alegres de la Sierra перевод на немецкий

Una Palomita

Una palomita que tenía su nido en un verde naranjo
Lo dejo solito, porque su palomo la estaba engañando
Yo y esa paloma sentimos iguales los mismos pesares
Con lágrimas mías y lágrimas de ella, llenamos los mares

¡Ay, palomita!
¿Cómo le vamos hacer?
Si a ti te hirió tu palomo
A mí me hirió su querer

Cerca de la fuente se encuentra el naranjo cubierto de azares
Una palomita se encuentra muy lejos cruzando los mares
Como esa paloma, también yo quisiera tener unas alas
Olvidar mis penas, así yo como ella los mares cruzara

¡Ay, palomita!
¿Cómo le vamos hacer?
Si a ti te hirió tu palomo
A mí me hirió su querer

Eine kleine Taube

Eine kleine Taube, die ihr Nest in einem grünen Orangenbaum hatte
Ließ es allein, weil ihr Täuberich sie betrog
Ich und diese Taube fühlen gleichermaßen dieselben Leiden
Mit meinen Tränen und ihren Tränen füllen wir die Meere

Ach, kleine Taube!
Was sollen wir nur tun?
Wenn dich dein Täuberich verletzte
Mich verletzte ihre Liebe

Nahe der Quelle steht der Orangenbaum, bedeckt mit Blüten
Eine kleine Taube ist weit weg, die Meere überquerend
Wie diese Taube, so möchte auch ich Flügel haben
Meine Sorgen vergessen, so würde ich wie sie die Meere überqueren

Ach, kleine Taube!
Was sollen wir nur tun?
Wenn dich dein Täuberich verletzte
Mich verletzte ihre Liebe