Alma Guarani - Los Alonsitos перевод на немецкий

Alma Guarani

Raza del Guayakí,
La selva no te ha olvidado
Tu alma guaraní
Perdura en el suelo amado
Y desde el verdor del monte natal
La brisa sutil
Del tiempo estival
Nos vuelve a traer, tu voz secular...
Es la misma que ayer
Echara a volar al viento
Cuitas de un querer,
Con hondo y nativo acento
Es la voz racial que no morirá
Mientras el crisol de algún m'baracá
Su pena o su andar, convierta en cantar.
Alma guaraní, quietud en los naranjales,
Alma guaraní, lamento en los yerbales,
Vibra tu voz, tradición en la luz y en la flor...
Lo mismo que el manantial
Sin ningún rumor aflorando va,
Sin ruego de amor, bendiciendo está.
Alma guaraní, la heredad natal.

Guarani-Seele

Stamm der Guayakí,
Der Dschungel hat dich nicht vergessen
Deine Guarani-Seele
Bleibt im geliebten Boden bestehen
Und aus dem Grün des heimatlichen Waldes
Die sanfte Brise
Der Sommerzeit
Bringt uns wieder deine alte Stimme...
Es ist dieselbe, die gestern
In den Wind hinausklang
Kummer einer Liebe,
Mit tiefem und heimatlichem Akzent
Es ist die Stimme des Stammes, die nicht sterben wird
Solange der Schmelztiegel irgendeiner M'baracá
Ihren Schmerz oder ihren Weg in Gesang verwandelt.
Guarani-Seele, Stille in den Orangenhainen,
Guarani-Seele, Klage in den Mate-Plantagen,
Deine Stimme schwingt, Tradition im Licht und in der Blume...
Genauso wie die Quelle
Ohne jedes Geräusch hervorkommt,
Ohne Liebesbitte segnet.
Guarani-Seele, das heimatliche Erbe.