Candombe Pa' Ti - Los Alonsitos перевод на немецкий

Candombe Pa' Ti

Cuando triste y solo estas
Y las copas se acabaron
El yuyito pa el amor
Que te dieron te ha fallado

Se te apaga el sapukay
En el vino amanecido
Al compás del carnaval
Que el destino te ha servido

Un remedio tengo yo
Hoy te lo quiero ofrecer
Olvídate de las penas
Y baila hasta el amanecer

Candombe tengo pa ti
Para que lo muevas bien
Que pares ya de sufrir
Y vivas la vida bien

Candombe tengo pa ti
Para matar el dolor
Bailar de la luna al sol
Con tu negrita y su corazón

Para bailar el candombe
Se lleva en el corazón
Poquitito de paye
Poquitito de pasión

A mover la cinturita
Del living al comedor
Y olvida ya los problemas
Que la fiesta ya empezó.

Si te vienen a buscar
Cuando el sol va despertando
Si es tu suegra o tu papa
Y queres seguir bailando

No tenes que pensar mas
Vivilo con alegría
Venite pa el litoral
Todo el año es fantasía.

Candombe Für Dich

Wenn du traurig und allein bist
Und die Gläser leer sind
Das Kräutlein für die Liebe
Das man dir gab, hat dich im Stich gelassen

Dein Sapukay erlischt
Im Wein vom frühen Morgen
Im Rhythmus des Karnevals
Den das Schicksal dir serviert hat

Ein Heilmittel habe ich
Heute will ich es dir anbieten
Vergiss die Sorgen
Und tanze bis zum Morgengrauen

Candombe habe ich für dich
Damit du dich gut bewegst
Dass du aufhörst zu leiden
Und das Leben gut lebst

Candombe habe ich für dich
Um den Schmerz zu töten
Tanzen vom Mond bis zur Sonne
Mit dir, Süße, und deinem Herzen

Um Candombe zu tanzen
Trägt man es im Herzen
Ein kleines bisschen Payé
Ein kleines bisschen Leidenschaft

Beweg die Hüften
Vom Wohnzimmer ins Esszimmer
Und vergiss schon die Probleme
Denn die Party hat schon begonnen.

Wenn sie dich holen kommen
Wenn die Sonne gerade erwacht
Ob es deine Schwiegermutter oder dein Papa ist
Und du weiter tanzen willst

Musst du nicht länger nachdenken
Lebe es mit Freude
Komm in den Litoral
Das ganze Jahr ist Fantasie.