El Toro - Los Alonsitos перевод на немецкий

El Toro

Allá en campos de Corrientes
Frente a un arisco rodeo
Engreído un toro pampa
Clava en la tierra sus guampas
Insultando a un overo
Se hace un claro junto al monte
Iniciandose aquel duelo
Hecho a embestidas y a guampas
Y a pezuñas que levantan
El polvo que va hacia el cielo

Cuando todo se diluye
Como un salto a contienda
Al morirse aquella tarde
Queda una mancha de sangre
Y un pampa menos en la hacienda.

Der Stier

Dort auf den Feldern von Corrientes,
Vor einer ungestümen Herde,
Ein stolzer Pampa-Stier,
Rammt seine Hörner in die Erde,
Einen Schecken herausfordernd.
Eine Lichtung tut sich auf beim Gehölz,
Jenes Duell nimmt seinen Anfang,
Geprägt von Stößen und Hörnern
Und von Hufen, die aufwirbeln
Den Staub, der gen Himmel steigt.

Wenn alles sich dann verliert,
Wie ein Sprung in den Zweikampf,
Als jener Nachmittag dahinscheidet,
Bleibt ein Blutfleck zurück
Und ein Pampa weniger auf der Hazienda.