Текст и перевод песни Los Alonsitos - La Cruz

La Cruz

Alabo a la providencia
Porque no bien vi la luz
Con la señal de la cruz
Bautizaron mi inocencia
Y alumbraron mi existencia
Con la eterna claridad
De la santa Trinidad
Que es el Dios de mi conciencia
Y a según mi conocencia
Al ir santiguandomé
Confieso a todos mi fe
Que por ser gracia y herencia
Es compromiso y vivencia
Remedio de todo mal
Victoria al fin y al final
Por ser amor indulgencia

Con una cruz en la frente
Y otra sobre el corazón
Tengo sobrada razón
Para gritar con mi gente
De morir calladamente
En la cruz de la pobreza
Aunque es de criolla nobleza
Es pecado che pariente

Me marea el agua ardiente
Pero ni nunca la plata
Yo me crié de alpargatas
Y así aprendí a ser consciente
Mientras tenga uñas y dientes
Puedo pelearle a la vida
Yo no soy causa perdida
Yo soy nacido en Corrientes

Y no sirve mi elocuencia
Si calla esta situación
Que es una crucifixión
Que mata y en consecuencia
Perpetua la sentencia
Contra el alma de mi tierra
Sabe Dios que en esta guerra
Me juego mis menudencias

Porque me gusta el presente
Me hace llorar el pasado
Porque el futuro es sagrado
Será mío últimamente
De donde salió esa gente
Que quiere darme trabajo
Con tal que yo siga abajo
Calladito y obediente.

Крест

Хвалю провидение
Ибо едва узрел я свет
С помощью знака креста
Крестили мою невинность
И озарили мое бытие
Вечным сиянием
Святой Троицы
Которая есть Бог моего сознания
И по моему разумению
Когда я осеняю себя крестом
Я исповедую всем свою веру
Которая по благодати и наследству
Есть обещание и жизнь
Лекарство от всякого зла
Победа в конце и в конце концов
Поскольку она есть любовь, снисхождение

С крестом на лбу
И другим на сердце
Есть у меня достаточно причин
Чтобы кричать вместе со своим народом
О том, чтобы тихо умереть
На кресте нищеты
Хотя она и благородного криольского происхождения
Это грех, дорогой родственник

Меня пьянит крепкое вино
Но никогда не серебро
Я вырос в кедах из парусины
И так я научился быть сознательным
Пока у меня есть ногти и зубы
Я могу бороться с жизнью
Я не пропащее дело
Я рожден в Корриентесе

И недостаточно моего красноречия
Если я замолчу о своем положении
Которое есть распятие
Что убивает и в итоге
Увековечивает приговор
Против души моей земли
Бог знает, что в этой войне
Я рискую своими потрохами

Потому что мне нравится настоящее
Меня заставляет плакать прошлое
Потому что будущее свято
Оно будет моим в конечном счете
Откуда эти люди
Которые хотят дать мне работу
При условии, что я останусь ничтожным
Тихим и послушным.