La Dama Misteriosa - Los Alonsitos перевод на немецкий

La Dama Misteriosa

Fue una fiesta patronal
Y hubo baile en el obraje
Y en un lujoso carruaje
Una moza allí llego
Con su larga cabellera
Y de escultural figura
Cimbreando la cintura
En el baile se metió

Entre la gente del pago
Ninguna la conocía
Y su nombre ella decía
Soy Delfina Solís
Con sonrisa y con donaire
Sin descanso ella bailaba
Y ya muy de madrugada
De todos se despidió

Pero un mozo lugareño
Fue por ella elegido
Con rumbo desconocido
El varón la acompaño
En sus brazos se estrecho
A la dama misteriosa
Y en la noche silenciosa
Monte adentro la llevo

Pero luego regreso
Derrotado y afligido
Y contó lo sucedido
Que a todos estremeció
Dijo que se transformó
En un ser espeluznante
De pelaje tan brillante
Y mirada muy feroz

Y comentan los paisanos
Que en las noches tormentosas
Una mujer muy hermosa
Aparece en el lugar
Luciendo vestido blanco
Deambulando por la selva
Y se pierde en las tinieblas
De la negra oscuridad...

Die geheimnisvolle Dame

Es war ein Patronatsfest
Und es gab Tanz auf dem Gutshof
Und in einer luxuriösen Kutsche
Kam eine junge Frau dorthin
Mit ihrem langen Haar
Und von bildschöner Gestalt
Die Taille wiegend
Mischte sie sich unter den Tanz

Unter den Leuten der Gegend
Kannte sie niemand
Und ihren Namen sagte sie:
Ich bin Delfina Solís
Mit Lächeln und Anmut
Ohne Rast tanzte sie
Und sehr früh am Morgen
Verabschiedete sie sich von allen

Aber ein junger Mann aus dem Ort
Wurde von ihr auserwählt
In unbekannte Richtung
Begleitete der Mann sie
In seinen Armen hielt er fest
Die geheimnisvolle Dame
Und in der stillen Nacht
Führte er sie tief in den Wald

Aber dann kehrte er zurück
Besiegt und bekümmert
Und erzählte, was geschehen war
Was alle erschütterte
Er sagte, sie verwandelte sich
In ein grauenhaftes Wesen
Mit so glänzendem Fell
Und sehr wildem Blick

Und die Landsleute erzählen
Dass in stürmischen Nächten
Eine sehr schöne Frau
An dem Ort erscheint
Ein weißes Kleid tragend
Durch den Wald wandelnd
Und sich in der Finsternis verliert
Der schwarzen Dunkelheit...