La Guampada - Los Alonsitos перевод на немецкий

La Guampada

Y se armó la discusión
Por culpa de una pollera
Tomenla así como quiera
Que no me la van a quitar
Yo me la voy a llegar
Aunque vengan como vengan
Yo por ella lo que venga
No me la van a quitar.

Esta es la oportunidad
De mostrarle que la quiero
Que soy un paisano entero
Y no me la van a quitar
Yo me la voy a llevar
Le guste o no le guste
Cuando la cincha le ajuste
Solito han de disparar.

No me mire no me toque
No me agarre no me empuje
Ni que nadie se me arrime
Que lo voy a pelear
Largelo si que retoce
Con la alpargata me sobra
Le echo tierra por los ojos
Y le voy a castigar.

No crean que por una guampada
Me largo a bochinchear
Porque me van a empujar
Si soy un criollo decente
Yo sé andar entre la gente
Y bailar en sociedad
Y no porque sea decente
Me van a pisotear.

Der Hornstoß

Und die Diskussion entbrannte
Wegen eines Rocks
Nehmt es, wie ihr wollt
Denn sie werden sie mir nicht wegnehmen
Ich werde sie mir holen
Auch wenn sie kommen, wie sie wollen
Ich für sie, was auch immer komme
Sie werden sie mir nicht wegnehmen.

Das ist die Gelegenheit
Ihr zu zeigen, dass ich sie liebe
Dass ich ein ganzer Kerl vom Lande bin
Und sie werden sie mir nicht wegnehmen
Ich werde sie mitnehmen
Ob es ihm gefällt oder nicht
Wenn ich ihm den Sattelgurt anziehe
Ganz von allein werden sie Reißaus nehmen.

Schau mich nicht an, fass mich nicht an
Pack mich nicht, stoß mich nicht
Und niemand komme mir zu nahe
Denn ich werde mit ihm kämpfen
Lass ihn los, soll er doch herumtollen
Mit meiner Espadrille reicht es mir schon
Ich werfe ihm Erde in die Augen
Und ich werde ihn bestrafen.

Glaubt nicht, dass ich wegen eines Hornstoßes
Gleich anfange zu randalieren
Nur weil sie mich reizen wollen
Denn ich bin ein anständiger Kreole
Ich weiß, mich unter Leuten zu bewegen
Und in Gesellschaft zu tanzen
Und nicht, weil ich anständig bin
Werden sie mich mit Füßen treten.