Текст и перевод песни Los Alonsitos - La Guampada

La Guampada

Y se armó la discusión
Por culpa de una pollera
Tomenla así como quiera
Que no me la van a quitar
Yo me la voy a llegar
Aunque vengan como vengan
Yo por ella lo que venga
No me la van a quitar.

Esta es la oportunidad
De mostrarle que la quiero
Que soy un paisano entero
Y no me la van a quitar
Yo me la voy a llevar
Le guste o no le guste
Cuando la cincha le ajuste
Solito han de disparar.

No me mire no me toque
No me agarre no me empuje
Ni que nadie se me arrime
Que lo voy a pelear
Largelo si que retoce
Con la alpargata me sobra
Le echo tierra por los ojos
Y le voy a castigar.

No crean que por una guampada
Me largo a bochinchear
Porque me van a empujar
Si soy un criollo decente
Yo sé andar entre la gente
Y bailar en sociedad
Y no porque sea decente
Me van a pisotear.

La Guampada

Et la dispute a éclaté
À cause d'une jupe
Prends-le comme tu veux
Tu ne me la feras pas enlever
Je l'emmènerai avec moi
Peu importe ce que tu fais
Pour elle, je ferai tout
Tu ne me la feras pas enlever.

C'est l'occasion
De lui montrer que je l'aime
Que je suis un homme entier
Tu ne me la feras pas enlever
Je l'emmènerai avec moi
Qu'elle le veuille ou non
Quand la ceinture sera ajustée
Tu devras tirer seul.

Ne me regarde pas, ne me touche pas
Ne m'attrape pas, ne me pousse pas
Que personne ne s'approche de moi
Je vais me battre
Laisse-le, s'il se débat
Avec mes sandales, j'ai assez
Je lui lance de la terre dans les yeux
Et je vais le punir.

Ne pensez pas qu'à cause d'une bêtise
Je vais me mettre à jaser
Parce que vous allez me pousser
Si je suis un vrai créole
Je sais me déplacer parmi les gens
Et danser en société
Et ce n'est pas parce que je suis décent
Que vous allez me piétiner.