La Leyenda Del Macho - Los Alonsitos перевод на немецкий

La Leyenda Del Macho

Hay un peligro que amenaza
A los hombres de esta raza
Y el alerta quiero dar
Ellas parecen muy gentiles
Y hasta a veces muy sutiles
No se dejen engañar

Ya no quieren los bombones
Los poemas y las flores
El romance no va mas
Nos fueron domesticando
Ya no vamos a la cancha
Nos quedamos a cocinar

Ya no sabemos que hacer
Con las mujeres de hoy
Ellas ahora proponen
A su gusto disponen
Hoy la mano cambio

Ya no sabemos que hacer
Hacia donde escapar
Se nos quemaron los libros
El machismo en peligro
Pasame el delantal

Donde quedaron las riendas
El facón y la leyenda
De los machos del lugar
Si hoy me encuentro cocinando
El nene ya esta llorando
Y lo tengo que cambiar

Hoy el dia no me rinde
Las tareas de la casa
No me dejan descansar
Para colmo el carnicero
Con un kilo de chorizos
Hoy me quiso levantar.

Die Legende des Machos

Es gibt eine Gefahr, die droht
Den Männern unseres Schlages
Und die Warnung will ich geben
Sie wirken sehr freundlich
Und manchmal sogar sehr subtil
Lasst euch nicht täuschen

Sie wollen keine Pralinen mehr
Die Gedichte und die Blumen
Mit Romantik ist es vorbei
Sie haben uns domestiziert
Wir gehen nicht mehr ins Stadion
Wir bleiben zum Kochen daheim

Wir wissen nicht mehr, was wir tun sollen
Mit den Frauen von heute
Sie machen jetzt die Vorschläge
Sie bestimmen nach Belieben
Heute hat sich das Blatt gewendet

Wir wissen nicht mehr, was wir tun sollen
Wohin wir fliehen sollen
Unsere Ratgeber sind dahin
Der Machismo ist in Gefahr
Reich mir die Schürze rüber

Wo sind die Zügel geblieben
Das Facón und die Legende
Von den hiesigen Machos
Wenn ich mich heute beim Kochen wiederfinde
Das Baby weint schon
Und ich muss es wickeln

Heute reicht der Tag mir nicht
Die Hausarbeiten
Lassen mich nicht zur Ruhe kommen
Zu allem Überfluss der Metzger
Mit einem Kilo Chorizos
Wollte mich heute anmachen.