Текст и перевод песни Los Alonsitos - La Modelo

La Modelo

Ya no me aguanto esta soledad
Voy derechito a la castidad
Porque la moda de por acá
Dice que estar flaca es lo que va

Las rellenitas no veo más
Las que comían a nuestra par
Las que en invierno daban calor
Y sombrita fresca al salir el sol

Que come lechuga que come tomate
Que toma sopita con dos galletitas
Si vos le miras su canilla poí
Decís la cigüeña llegó de Paris
Que ella desfila que ella modela
Que es la más linda ndayé de la escuela
Que cruza las piernas se hace la cheta
Se cree re diosa la flaca escopeta

Yo les repito no aguanto más
Ella de hambre me va matar
Porque de entrada me da yogurt
Y de plato y postre me da cereal

Hoy le lleve a mi nido de amor
Ay! Que aburrido que resultó
De una vueltita que yo le di
Ya de memoria le conocí

Que come lechuga que come tomate
Que toma sopita con dos galletitas
Si vos le miras su canilla poí
Decís la cigüeña llegó de Paris
Que ella desfila que ella modela
Que es la más linda ndayé de la escuela
Que cruza las piernas se hace la cheta
Tirale más vale...
Tirale mas vale unas cuántas galletas!!!

Le Modèle

Je ne supporte plus cette solitude
Je vais droit à la chasteté
Parce que la mode par ici
Dit qu'être mince, c'est ce qui va

Je ne vois plus les filles rondes
Celle qui mangeaient à notre par
Celle qui en hiver donnaient de la chaleur
Et de l'ombre fraîche au lever du soleil

Qu'elle mange de la laitue, qu'elle mange des tomates
Qu'elle prend de la soupe avec deux biscuits
Si vous regardez ses cuisses poí
Vous dites que la cigogne est arrivée de Paris
Qu'elle défile qu'elle modèle
Qu'elle est la plus belle ndayé de l'école
Qu'elle croise les jambes, elle se fait la cheta
Elle se croit une déesse, la maigre est une escopeta

Je répète, je ne supporte plus
Elle va me tuer de faim
Parce que pour commencer, elle me donne du yaourt
Et pour le plat et le dessert, elle me donne des céréales

Aujourd'hui, je l'ai emmenée à mon nid d'amour
Ay! Quel ennui c'était
D'un tour que je lui ai donné
Je la connaissais déjà par cœur

Qu'elle mange de la laitue, qu'elle mange des tomates
Qu'elle prend de la soupe avec deux biscuits
Si vous regardez ses cuisses poí
Vous dites que la cigogne est arrivée de Paris
Qu'elle défile qu'elle modèle
Qu'elle est la plus belle ndayé de l'école
Qu'elle croise les jambes, elle se fait la cheta
Lance-lui plutôt...
Lance-lui plutôt quelques biscuits !!!