Текст и перевод песни Los Alonsitos - La Modelo

La Modelo

Ya no me aguanto esta soledad
Voy derechito a la castidad
Porque la moda de por acá
Dice que estar flaca es lo que va

Las rellenitas no veo más
Las que comían a nuestra par
Las que en invierno daban calor
Y sombrita fresca al salir el sol

Que come lechuga que come tomate
Que toma sopita con dos galletitas
Si vos le miras su canilla poí
Decís la cigüeña llegó de Paris
Que ella desfila que ella modela
Que es la más linda ndayé de la escuela
Que cruza las piernas se hace la cheta
Se cree re diosa la flaca escopeta

Yo les repito no aguanto más
Ella de hambre me va matar
Porque de entrada me da yogurt
Y de plato y postre me da cereal

Hoy le lleve a mi nido de amor
Ay! Que aburrido que resultó
De una vueltita que yo le di
Ya de memoria le conocí

Que come lechuga que come tomate
Que toma sopita con dos galletitas
Si vos le miras su canilla poí
Decís la cigüeña llegó de Paris
Que ella desfila que ella modela
Que es la más linda ndayé de la escuela
Que cruza las piernas se hace la cheta
Tirale más vale...
Tirale mas vale unas cuántas galletas!!!

Модель

Я больше не вынесу этого одиночества
Прямо иду к целомудрию
Потому что нынешняя мода здесь
Гласит, что быть худой — это то, что нужно

Пухленьких больше не вижу
Тех, кто ел вместе с нами
Тех, кто зимой дарил тепло
И прохладную тень, когда вставало солнце

Которая ест салат, которая ест помидоры
Которая ест суп с двумя галетами
Если ты посмотришь на её щиколотку, то
Скажешь, что аист прилетел из Парижа
Что она дефилирует, что она модель
Что она самая красивая, ну, в школе
Что скрещивает ноги, строит из себя фифу
Считает себя богиней, эта тощая шпала

Я повторяю, я больше не выдержу
Она меня голодом уморит
Потому что на закуску она даёт мне йогурт
А на первое и десерт — хлопья

Сегодня я привел её в своё гнёздышко любви
Ой, как же скучно оказалось
С одного оборота, который я сделал
Я уже наизусть её узнал

Которая ест салат, которая ест помидоры
Которая ест суп с двумя галетами
Если ты посмотришь на её щиколотку, то
Скажешь, что аист прилетел из Парижа
Что она дефилирует, что она модель
Что она самая красивая, ну, в школе
Что скрещивает ноги, строит из себя фифу
Скорее дай ей...
Скорее дай ей несколько печенек!!!