Текст и перевод песни Los Alonsitos - La Voz De La Sangre

La Voz De La Sangre

Como me gustaría regalarle
A mi Argentina amada
El verdadero canto de Corrientes
El de su dignidad menospreciada
Cómo me gustaría que la gente
La bien intencionada
Que ni sospecha lo que somos
Viera el corazón de nuestra paisanada.

Y pensar que todavía hay gente en otros lados
Ya mal acostumbrada
Que se ríe a costilla de nosotros
Que nos usa y nos pide payasadas
Primero nos podaron el idioma
Porque éramos indiada
Y hablar el guaraní fue y es pecado
Porque es cosa de menchos, guarangada.

Después vino la moda
Y procuraron quitarnos esa traza
Esta forma de ser de antigua hombría
Que tenemos de bota o de alpargata
No nos pidan entonces mucha labia
Con la lengua arrancada...
Primero fue el silencio, luego el grito
Y si Dios quiere pronto la palabra.

Ellos vienen con todo y son de afuera
Y aunque su propaganda nos hiera el alma
Y nos profane todo
No han de lograr coparnos la parada
Porque la sangre manda
Y por la sangre nos crece el chamamé de la esperanza
Prendido en un sapukay, que es un saludo
A un tiempo nuevo que ya se abre cancha.

Голос крови

Как бы мне хотелось подарить
Моей любимой Аргентине
Настоящее пение Корриентеса
Пение её пренебрегаемой гордости
Как бы мне хотелось, чтобы люди
Доброжелательные
Даже не подозревающие, что мы из себя представляем
Увидели сердце наших соотечественников.

И подумать только, что в других местах до сих пор есть люди
Уже испорченные
Которые смеются над нами
Которые используют нас и просят нас позориться
Сначала они обрезали нам язык
Потому что мы были индейцами
И говорить на гуарани было и есть грех
Потому что это дело невежд, дикости.

Потом пришла мода
И они попытались лишить нас нашего облика
Нашего древнего мужественного облика
Который мы несем в своих ботинках или альпаргатах
Так что не просите у нас большого красноречия
С вырванным языком...
Сначала было молчание, потом крик
И, если Бог даст, скоро придет слово.

Они приходят со всех сторон и являются чужаками
И хотя их пропаганда ранит нашу душу
И оскверняет все
Им не удастся победить нас
Потому что кровь приказывает
И через кровь растет в нас чамаме надежды
Связанное с сапукаем, что является приветствием
Новому времени, которое уже прокладывает себе путь.