Nuestra Esperanza - Los Alonsitos перевод на немецкий

Nuestra Esperanza

Mujer... dejame que diga para todos
Y en voz alta
Como va a ser si Dios quiere
El hijo de tus entrañas
El hijo de nuestro amor
Ese que está haciendo falta
Ese que ya esta en camino
Y es toda nuestra esperanza.

Yo quiero un hombre derecho
Y capaz de abrirse cancha
Que no se achique ante nadie
Y mantenga su palabra.
Que sepa ser divertido
Sepa andar entre las guainas
Sepa darse su lugar
Y el trabajo sea su fama.

Que no se olvide de Dios
Y haga las cosas con calma
Sabiendo que donde va
Dios que es gaucho lo acompaña
Que lo cuida a sol y sombra
En el surco y en la farra
Cuando siembra o se enamora
Cuando trabaja o descansa.

Que cuando escuche la música
Le pase lo que me pasa
Que siento un algo aquí adentro
Que me gobierna y me manda
Que me levanta el espíritu
Que me aliviana las tabas
Que me hace gritar, tirar tiros
Y mi corazón se halla.

Que cuando mire su tierra
Tenga ganas de besarla
Por que la sabe su madre
Y quiere darle las gracias
Porque fue en ese regazo
Que consiguió la prestancia
De andar con las uñas sucias
Pero tener limpia el alma.

Que cuando encuentre un amigo
Sea un amigo del alma
Por que han de ser hermanados
En las buenas y en las malas
Y si elige compañera
Mas que linda sea guapa
Y si se dan las dos cosas
Mejor más linda mi patria.

Unsere Hoffnung

Frau... lass mich allen sagen,
und mit lauter Stimme,
wie er sein wird, so Gott will,
der Sohn deines Leibes,
der Sohn unserer Liebe,
jener, der uns so sehr fehlt,
jener, der schon unterwegs ist
und unsere ganze Hoffnung ist.

Ich wünsche mir einen aufrechten Mann,
und fähig, sich seinen Weg zu bahnen,
der vor niemandem klein beigibt
und sein Wort hält.
Der versteht, lustig zu sein,
sich unter den jungen Frauen zu bewegen weiß,
sich seinen Platz zu verschaffen weiß,
und die Arbeit sein guter Ruf ist.

Dass er Gott nicht vergisst
und die Dinge mit Ruhe angeht,
wissend, dass, wohin er auch geht,
Gott, der ein guter Kerl ist, ihn begleitet.
Dass er ihn bei Tag und Nacht beschützt,
im Acker und beim Fest,
wenn er sät oder sich verliebt,
wenn er arbeitet oder ruht.

Dass, wenn er die Musik hört,
ihm dasselbe widerfährt wie mir,
dass ich etwas hier drinnen spüre,
das mich beherrscht und lenkt.
Das meine Stimmung hebt,
das meine Füße leicht macht,
das mich schreien, Freudenschüsse abgeben lässt,
und mein Herz zur Ruhe kommt.

Dass, wenn er sein Land betrachtet,
er Lust verspürt, es zu küssen,
weil er es als seine Mutter erkennt
und ihr danken will.
Denn in ihrem Schoß war es,
dass er die Haltung erlangte,
mit schmutzigen Fingernägeln umherzugehen,
aber eine reine Seele zu haben.

Dass, wenn er einen Freund findet,
es ein Freund fürs Leben sei,
denn sie sollen wie Brüder sein,
in guten wie in schlechten Zeiten.
Und wenn er eine Gefährtin wählt,
mehr als hübsch, soll sie tüchtig sein,
und wenn beides zusammenkommt,
dann wird meine Heimat noch schöner.