Текст и перевод песни Los Alonsitos - Nuestra Esperanza

Nuestra Esperanza

Mujer... dejame que diga para todos
Y en voz alta
Como va a ser si Dios quiere
El hijo de tus entrañas
El hijo de nuestro amor
Ese que está haciendo falta
Ese que ya esta en camino
Y es toda nuestra esperanza.

Yo quiero un hombre derecho
Y capaz de abrirse cancha
Que no se achique ante nadie
Y mantenga su palabra.
Que sepa ser divertido
Sepa andar entre las guainas
Sepa darse su lugar
Y el trabajo sea su fama.

Que no se olvide de Dios
Y haga las cosas con calma
Sabiendo que donde va
Dios que es gaucho lo acompaña
Que lo cuida a sol y sombra
En el surco y en la farra
Cuando siembra o se enamora
Cuando trabaja o descansa.

Que cuando escuche la música
Le pase lo que me pasa
Que siento un algo aquí adentro
Que me gobierna y me manda
Que me levanta el espíritu
Que me aliviana las tabas
Que me hace gritar, tirar tiros
Y mi corazón se halla.

Que cuando mire su tierra
Tenga ganas de besarla
Por que la sabe su madre
Y quiere darle las gracias
Porque fue en ese regazo
Que consiguió la prestancia
De andar con las uñas sucias
Pero tener limpia el alma.

Que cuando encuentre un amigo
Sea un amigo del alma
Por que han de ser hermanados
En las buenas y en las malas
Y si elige compañera
Mas que linda sea guapa
Y si se dan las dos cosas
Mejor más linda mi patria.

Notre Espoir

Ma chérie... permets-moi de dire à tous
Et à haute voix
Comme Dieu le veut
L'enfant de tes entrailles
L'enfant de notre amour
Celui qui nous manque
Celui qui est déjà en route
Et c'est tout notre espoir.

Je veux un homme droit
Et capable de se frayer un chemin
Qui ne se laisse pas intimider par personne
Et qui tient parole.
Qui sache être amusant
Qui sache se déplacer parmi les femmes
Qui sache se faire respecter
Et que le travail soit sa gloire.

Qu'il ne s'oublie pas de Dieu
Et qu'il fasse les choses avec calme
Sachant que là où il va
Dieu, qui est gaucho, l'accompagne
Qui le protège au soleil et à l'ombre
Dans le sillon et dans la fête
Quand il sème ou qu'il tombe amoureux
Quand il travaille ou se repose.

Que lorsqu'il entend la musique
Il lui arrive ce qui m'arrive
Je sens quelque chose au fond de moi
Qui me gouverne et me commande
Qui me relève le moral
Qui me soulage des épreuves
Qui me fait crier, tirer des coups de feu
Et mon cœur se trouve.

Que lorsqu'il regarde sa terre
Il ait envie de l'embrasser
Parce qu'il la connaît comme sa mère
Et qu'il veut la remercier
Parce que c'est dans ce giron
Qu'il a obtenu l'élégance
De marcher avec les ongles sales
Mais d'avoir l'âme pure.

Que lorsqu'il trouve un ami
Il soit un ami d'âme
Parce qu'ils doivent être frères
Dans les bons et les mauvais moments
Et s'il choisit une compagne
Plus qu'elle ne soit belle, qu'elle soit belle d'âme
Et si vous avez les deux
Mieux vaut que ma patrie soit plus belle.