Текст и перевод песни Los Alonsitos - Sargento Cabral

Sargento Cabral

"Bajo las carpas del campamento
Por esos campos del taraguy
Montando guardia con su guitarra
Aquel soldado cantar oí

Heroico y bravo jefe del ande
Che General José San Martín
Tucha nde rera tucha nde gloria
Tucha nde genio de paladín

Pero che humilde soldado raso
Nde rupá lado peayú a cantar
A la modesta gloria de un tape
Que hoy es orgullo del Paraná

Nde venia jefe che ayerureva
Nde venia pido che General
Para cantar al viril Sargento
De Granaderos Juan B. Cabral

O che Sargento de Granaderos
Raza de toro y yaguareté
Avá de veras piré jatava
Más correntino que el yacaré

O che Sargento que en San Lorenzo
Como un valiente co' ñeraro
Y por salvarte nomás che jefe
Meta y valiente también murió

Y dijo entonces ante la muerte
Con la entereza de un gran titán
Muero contento hemos batido
Al enemigo che Capitán

Che amanoro nicó amanoma
Ani che jefe ereyá pura
Adiós che patria muero
Porque a los gringos ya derrotá

O che Sargento de Granaderos
Esta guitarra te cantará
Porque en el alma del correntino
Tu nombre grande no morirá

Sergent Cabral

"Sous les tentes du camp
Dans ces champs du Taraguy
En faisant la garde avec sa guitare
J'ai entendu ce soldat chanter

Héros et brave chef des Andes
Oh Général José San Martín
Ta force, ta gloire
Ton génie de paladin

Mais moi, humble soldat ordinaire
À tes côtés, je chante
À la modeste gloire d'un endroit
Qui est aujourd'hui la fierté du Paraná

J'ai besoin de ton autorisation, mon chef, je te la demande
J'ai besoin de ton autorisation, Général
Pour chanter du courageux Sergent
Des Granaderos Juan B. Cabral

Oh Sergent des Granaderos
Race de taureau et de jaguar
Tu étais vraiment un homme courageux
Plus Correntino que le caïman

Oh Sergent, à San Lorenzo
Comme un brave guerrier
Et pour te sauver, mon chef
Tu t'es battu avec bravoure et tu as péri

Et il dit alors face à la mort
Avec la fermeté d'un grand titan
Je meurs content, nous avons battu
L'ennemi, mon Capitaine

Je t'aime, je t'aime tellement
Mon chef, tu es si pur
Adieu ma patrie, je meurs
Parce que j'ai vaincu les gringos

Oh Sergent des Granaderos
Cette guitare te chantera
Parce que dans l'âme du Correntino
Ton grand nom ne mourra pas