Текст и перевод песни Los Andariegos Del Norte - La Vieja

La Vieja

Una vieja que yo conocía debajo la cama
Un burro tenía
Cada vez que la vieja rezaba
El burro rebuznaba y así le decia.
Una vieja que yo conocía debajo la cama
Un burro tenía
Cada vez que la vieja rezaba
El burro rebuznaba y así le decia...
Este es el corrido del burro norteño
Que en un martes trece
Feliz escapara
Avento su carga, salió de volada
Haber a su burra hasta Guadalajara.
Una vieja que yo conocía debajo la cama
Un chivo tenía
Cada vez que la vieja rezaba
El chivo balaba y así le decia.
Una vieja que yo conocía debajo la cama
Un chivo tenía
Cada vez que la vieja rezaba
El chivo balaba y así le decia...
Yo tenía una chiva flaca,
Por flaca la mate,
La vendí a catorce pesos,
Lo demás me lo tragué.
Lelelele.
Una vieja que yo conocía debajo la cama
Otra vieja tenía
Cada vez que la vieja rezaba
La otra contestaba y así le decia.
Una vieja que yo conocía debajo la cama
Otra vieja tenía
Cada vez que la vieja rezaba
La otra contestaba y así le decia...
Sacaremos ese büey de la barranca,
Sacaremos ese büey de la barranca,
Sacaremos ese büey de la barranca,
De la barranca sacaremos ese büey.
Una vieja que yo conocía debajo la cama
Un perro tenía
Cada vez que la vieja rezaba
El perro ladraba y así le decia.
Una vieja que yo conocía debajo la cama
Un perro tenía
Cada vez que la vieja rezaba
El perro ladraba y así le decia...
Es mejor despedirnos
Como buenos amigos
Ya que no fue posible entendernos los dos.
Hay viene la loba del mal
Me dicen los que la vieron
A mi no me importa nada
Ya mi burros se murieron
Hay va la loba del mal
Me dicen los que la vieron
A mi no me importa nada
Ya mi burros se murieron
Te dije chata te lo decía
Si no fuera por la loba
Aquí nos amanecía
Se me hace que si que si
Se me hace que no que no
Se me hace que tu marido no
Te quiero como yo ...
(Fin)

La Vieja

Une vieille que je connaissais sous le lit
Avait un âne
Chaque fois que la vieille priait
L'âne braillait et lui disait ainsi.
Une vieille que je connaissais sous le lit
Avait un âne
Chaque fois que la vieille priait
L'âne braillait et lui disait ainsi...
C'est la chanson de l'âne du Nord
Qui, un mardi 13
S'est échappé heureux
Avent sa charge, il est parti en courant
Pour voir sa jument jusqu'à Guadalajara.
Une vieille que je connaissais sous le lit
Avait un bouc
Chaque fois que la vieille priait
Le bouc beuglait et lui disait ainsi.
Une vieille que je connaissais sous le lit
Avait un bouc
Chaque fois que la vieille priait
Le bouc beuglait et lui disait ainsi...
J'avais une chèvre maigre,
Je l'ai tuée parce qu'elle était maigre,
Je l'ai vendue quatorze pesos,
J'ai avalé le reste.
Lelelele.
Une vieille que je connaissais sous le lit
Avait une autre vieille
Chaque fois que la vieille priait
L'autre répondait et lui disait ainsi.
Une vieille que je connaissais sous le lit
Avait une autre vieille
Chaque fois que la vieille priait
L'autre répondait et lui disait ainsi...
On sortira ce bœuf du ravin,
On sortira ce bœuf du ravin,
On sortira ce bœuf du ravin,
Du ravin on sortira ce bœuf.
Une vieille que je connaissais sous le lit
Avait un chien
Chaque fois que la vieille priait
Le chien aboyait et lui disait ainsi.
Une vieille que je connaissais sous le lit
Avait un chien
Chaque fois que la vieille priait
Le chien aboyait et lui disait ainsi...
Il vaut mieux se dire au revoir
Comme de bons amis
Puisque nous n'avons pas réussi à nous entendre.
Voilà la louve du mal
Me disent ceux qui l'ont vue
Je m'en fiche
Mes ânes sont morts
Voilà la louve du mal
Me disent ceux qui l'ont vue
Je m'en fiche
Mes ânes sont morts
Je te l'avais dit, chérie
Si ce n'était pas pour la louve
Nous serions ici jusqu'à l'aube
Je crois que oui, oui
Je crois que non, non
Je crois que ton mari ne
Je t'aime comme je...
(Fin)