Текст и перевод песни Los Andariegos Del Norte - La Vieja

La Vieja

Una vieja que yo conocía debajo la cama
Un burro tenía
Cada vez que la vieja rezaba
El burro rebuznaba y así le decia.
Una vieja que yo conocía debajo la cama
Un burro tenía
Cada vez que la vieja rezaba
El burro rebuznaba y así le decia...
Este es el corrido del burro norteño
Que en un martes trece
Feliz escapara
Avento su carga, salió de volada
Haber a su burra hasta Guadalajara.
Una vieja que yo conocía debajo la cama
Un chivo tenía
Cada vez que la vieja rezaba
El chivo balaba y así le decia.
Una vieja que yo conocía debajo la cama
Un chivo tenía
Cada vez que la vieja rezaba
El chivo balaba y así le decia...
Yo tenía una chiva flaca,
Por flaca la mate,
La vendí a catorce pesos,
Lo demás me lo tragué.
Lelelele.
Una vieja que yo conocía debajo la cama
Otra vieja tenía
Cada vez que la vieja rezaba
La otra contestaba y así le decia.
Una vieja que yo conocía debajo la cama
Otra vieja tenía
Cada vez que la vieja rezaba
La otra contestaba y así le decia...
Sacaremos ese büey de la barranca,
Sacaremos ese büey de la barranca,
Sacaremos ese büey de la barranca,
De la barranca sacaremos ese büey.
Una vieja que yo conocía debajo la cama
Un perro tenía
Cada vez que la vieja rezaba
El perro ladraba y así le decia.
Una vieja que yo conocía debajo la cama
Un perro tenía
Cada vez que la vieja rezaba
El perro ladraba y así le decia...
Es mejor despedirnos
Como buenos amigos
Ya que no fue posible entendernos los dos.
Hay viene la loba del mal
Me dicen los que la vieron
A mi no me importa nada
Ya mi burros se murieron
Hay va la loba del mal
Me dicen los que la vieron
A mi no me importa nada
Ya mi burros se murieron
Te dije chata te lo decía
Si no fuera por la loba
Aquí nos amanecía
Se me hace que si que si
Se me hace que no que no
Se me hace que tu marido no
Te quiero como yo ...
(Fin)

Старуха

Я знал одну старуху, у которой под кроватью
Жил осел.
Каждый раз, когда старуха молилась,
Осел ревел и говорил ей так:
Я знал одну старуху, у которой под кроватью
Жил осел.
Каждый раз, когда старуха молилась,
Осел ревел и говорил ей так...
Это корридо про северного осла,
Который во вторник тринадцатого
Счастливо сбежал.
Сбросил свою поклажу, удрал без оглядки,
Чтобы увидеть свою ослицу в Гвадалахаре.
Я знал одну старуху, у которой под кроватью
Жил козел.
Каждый раз, когда старуха молилась,
Козел блеял и говорил ей так:
Я знал одну старуху, у которой под кроватью
Жил козел.
Каждый раз, когда старуха молилась,
Козел блеял и говорил ей так...
У меня была тощая коза,
Из-за худобы я ее зарезал,
Продал за четырнадцать песо,
Остальное проглотил.
Лелелеле.
Я знал одну старуху, у которой под кроватью
Жила другая старуха.
Каждый раз, когда старуха молилась,
Другая отвечала ей так:
Я знал одну старуху, у которой под кроватью
Жила другая старуха.
Каждый раз, когда старуха молилась,
Другая отвечала ей так...
Вытащим этого быка из оврага,
Вытащим этого быка из оврага,
Вытащим этого быка из оврага,
Из оврага вытащим этого быка.
Я знал одну старуху, у которой под кроватью
Жила собака.
Каждый раз, когда старуха молилась,
Собака лаяла и говорила ей так:
Я знал одну старуху, у которой под кроватью
Жила собака.
Каждый раз, когда старуха молилась,
Собака лаяла и говорила ей так...
Лучше нам попрощаться
Как добрые друзья,
Раз уж мы не смогли понять друг друга.
Вот идет злая волчица,
Говорят мне те, кто ее видел.
Мне всё равно,
Мои ослы уже умерли.
Вот идет злая волчица,
Говорят мне те, кто ее видел.
Мне всё равно,
Мои ослы уже умерли.
Я же тебе говорил, милая, говорил,
Если бы не волчица,
Мы бы здесь до утра пробыли.
Мне кажется, что да, что да,
Мне кажется, что нет, что нет,
Мне кажется, что твой муж нет,
Не любит тебя так, как я...
(Конец)