Текст и перевод песни Los Ángeles de Charly - Cobarde

Cobarde

Te digo la verdad
Mi corazón no va a aguantar tanto dolor
Y aunque tu boca no podré besar jamás
Prefiero blanquear mi situación
Y no morirme así cobarde porque no te dije "amor"

Te juro que en verdad
Desde el primer momento te quise abrazar
Y arremeterme con total complicidad
Mostrando mi amistad
Para ganarme tu confianza, para poderte conquistar

Pero he sido cobarde
Porque el miedo se hizo sangre de mis venas
Porque nunca me animé a decir "te quiero"
Yo tan solo fui un cobarde, escondido entre mis sueños

Un cobarde
Porque ahora que te tengo, ya estás lejos
Porque te hablo y ya nos ha ganado el tiempo
Ahora que tienes otro amor y otro dueño

Y no te pude dar
Lo que mis ojos escondían en tu piel
El beso que guardó tu boca, mi ansiedad
Y ahora que puedo ver
Cuando mis manos ya están ciegas y no te pueden detener

Pero he sido cobarde
Porque el miedo se hizo sangre de mis venas
Porque nunca me animé a decir "te quiero"
Yo tan solo fui un cobarde, escondido entre mis sueños

Un cobarde
Porque ahora que te tengo, ya estás lejos
Porque te hablo y ya nos ha ganado el tiempo
Ahora que tienes otro amor

Yo me merezco el sufrimiento de olvidar
Porque a su tiempo no te supe enamorar
Y aunque ya es tarde te lo digo
Para que no muera conmigo
Este secreto que me pide libertad

Un cobarde
Porque ahora que te tengo, ya estás lejos
Porque te hablo y ya nos ha ganado el tiempo
Ahora que tienes otro amor y otro dueño

Lâche

Je te dis la vérité
Mon cœur ne supportera pas tant de douleur
Et même si je ne pourrai jamais embrasser tes lèvres
Je préfère clarifier ma situation
Et ne pas mourir comme un lâche parce que je ne t'ai pas dit "amour"

Je te jure que vraiment
Dès le premier moment, j'ai voulu t'embrasser
Et me lancer avec une totale complicité
Montrant mon amitié
Pour gagner ta confiance, pour pouvoir te conquérir

Mais j'ai été un lâche
Parce que la peur s'est transformée en sang dans mes veines
Parce que je n'ai jamais osé dire "je t'aime"
Je n'étais qu'un lâche, caché dans mes rêves

Un lâche
Parce que maintenant que je te tiens, tu es déjà loin
Parce que je te parle et le temps nous a déjà rattrapés
Maintenant que tu as un autre amour et un autre maître

Et je n'ai pas pu te donner
Ce que mes yeux cachaient dans ta peau
Le baiser que ta bouche a gardé, mon anxiété
Et maintenant que je peux voir
Quand mes mains sont déjà aveugles et ne peuvent plus te retenir

Mais j'ai été un lâche
Parce que la peur s'est transformée en sang dans mes veines
Parce que je n'ai jamais osé dire "je t'aime"
Je n'étais qu'un lâche, caché dans mes rêves

Un lâche
Parce que maintenant que je te tiens, tu es déjà loin
Parce que je te parle et le temps nous a déjà rattrapés
Maintenant que tu as un autre amour

Je mérite le tourment d'oublier
Parce que je n'ai pas su te faire tomber amoureuse à temps
Et même s'il est trop tard, je te le dis
Pour que tu ne meures pas avec moi
Ce secret qui me demande la liberté

Un lâche
Parce que maintenant que je te tiens, tu es déjà loin
Parce que je te parle et le temps nous a déjà rattrapés
Maintenant que tu as un autre amour et un autre maître