Текст и перевод песни Los Ángeles de Charly - Cobarde

Cobarde

Te digo la verdad
Mi corazón no va a aguantar tanto dolor
Y aunque tu boca no podré besar jamás
Prefiero blanquear mi situación
Y no morirme así cobarde porque no te dije "amor"

Te juro que en verdad
Desde el primer momento te quise abrazar
Y arremeterme con total complicidad
Mostrando mi amistad
Para ganarme tu confianza, para poderte conquistar

Pero he sido cobarde
Porque el miedo se hizo sangre de mis venas
Porque nunca me animé a decir "te quiero"
Yo tan solo fui un cobarde, escondido entre mis sueños

Un cobarde
Porque ahora que te tengo, ya estás lejos
Porque te hablo y ya nos ha ganado el tiempo
Ahora que tienes otro amor y otro dueño

Y no te pude dar
Lo que mis ojos escondían en tu piel
El beso que guardó tu boca, mi ansiedad
Y ahora que puedo ver
Cuando mis manos ya están ciegas y no te pueden detener

Pero he sido cobarde
Porque el miedo se hizo sangre de mis venas
Porque nunca me animé a decir "te quiero"
Yo tan solo fui un cobarde, escondido entre mis sueños

Un cobarde
Porque ahora que te tengo, ya estás lejos
Porque te hablo y ya nos ha ganado el tiempo
Ahora que tienes otro amor

Yo me merezco el sufrimiento de olvidar
Porque a su tiempo no te supe enamorar
Y aunque ya es tarde te lo digo
Para que no muera conmigo
Este secreto que me pide libertad

Un cobarde
Porque ahora que te tengo, ya estás lejos
Porque te hablo y ya nos ha ganado el tiempo
Ahora que tienes otro amor y otro dueño

Трус

Говорю тебе правду,
Мое сердце не выдержит столько боли.
И хотя твои губы я не смогу поцеловать никогда,
Я предпочитаю прояснить свою ситуацию
И не умереть трусом, потому что не сказал тебе "люблю".

Клянусь тебе, правда,
С самого первого мгновения я хотел тебя обнять
И быть с тобой рядом,
Показывая свою дружбу,
Чтобы завоевать твое доверие, чтобы покорить тебя.

Но я был трусом,
Потому что страх стал кровью моих вен.
Потому что я никогда не решался сказать "я люблю тебя".
Я был всего лишь трусом, спрятавшимся среди своих мечтаний.

Трус,
Потому что теперь, когда ты у меня есть, ты уже далеко.
Потому что я говорю с тобой, а время нас уже обогнало.
Теперь, когда у тебя есть другая любовь и другой.

И я не смог тебе дать
То, что мои глаза скрывали на твоей коже,
Поцелуй, который хранили твои губы, мое волнение.
И теперь я вижу,
Когда мои руки уже слепы и не могут тебя удержать.

Но я был трусом,
Потому что страх стал кровью моих вен.
Потому что я никогда не решался сказать "я люблю тебя".
Я был всего лишь трусом, спрятавшимся среди своих мечтаний.

Трус,
Потому что теперь, когда ты у меня есть, ты уже далеко.
Потому что я говорю с тобой, а время нас уже обогнало.
Теперь, когда у тебя есть другая любовь.

Я заслуживаю страдания забвения,
Потому что в свое время я не смог тебя влюбить.
И хотя уже поздно, я говорю тебе это,
Чтобы этот секрет,
Который просит свободы, не умер вместе со мной.

Трус,
Потому что теперь, когда ты у меня есть, ты уже далеко.
Потому что я говорю с тобой, а время нас уже обогнало.
Теперь, когда у тебя есть другая любовь и другой.