Del Sur Pal Norte - Los Aslándticos перевод на немецкий

Del Sur Pal Norte

Mamá dicen que muchos venían de Ceuta
No hubo tiempo pa mas Saltaron al agua sin saber nadar
Con la esperanza y la espalda quema
Buscaron la orilla sin ver el final
No hacen pié pero lo quieren imaginar
No saben si avanzan o se van para atrás
Ya no hay otra cosa que hacer
Y al de la patera ya no lo han vuelto a ver.
Mamá dicen que muchos venían de Ceuta
Mamá dicen que muchos venían de Ceuta
No hubo tiempo para más
Mírame a los ojos y dime la verdad
Que no hay trabajo si no eres de fiar
Con una mano delante mira y otra detras
Diez de los míos cayeron ayer en la cala,
Pienso en mi niña y las gafas se me empañan,
Mi otra chancla la perdí anoche en la playa,
Las alfombras me hacen rozaduras en la espalda.
Para que le registráis la cartera si se le ven en la cara que
No tiene nada.
Para que le registráis la cartera si se le ven en la cara en la cara que
No tiene nada.
Mamá dicen que muchos venían de Ceuta
Mamá dicen que muchos venían de Ceuta
Tanto cerrar puertas ya verás
Que el día que nos haga falta no nos abrirán
Tanto cerrar puertas ya verás
Que el día que nos haga falta no nos abrirán
Como la botella que no está abierta
Y con la sed todos quieren beber.
Como la botella que no está abierta
Y con la sed todos quieren beber.
Mamá dicen que muchos venían de Ceuta
Mamá dicen que muchos venían de Ceuta
Mamá dicen que muchos venían de Ceuta
Mamá dicen que muchos venían de Ceuta
Mamá dicen que muchos venían de Ceuta

Von Süden nach Norden

Mama, sie sagen, viele kamen aus Ceuta
Es war keine Zeit für mehr, sie sprangen ins Wasser, ohne schwimmen zu können
Mit der Hoffnung und dem brennenden Rücken
Suchten sie das Ufer, ohne das Ende zu sehen
Sie finden keinen Grund, aber sie wollen es sich vorstellen
Sie wissen nicht, ob sie vorwärts kommen oder zurückfallen
Es gibt nichts anderes mehr zu tun
Und den von der Patera hat man nicht mehr gesehen.
Mama, sie sagen, viele kamen aus Ceuta
Mama, sie sagen, viele kamen aus Ceuta
Es war keine Zeit für mehr
Sieh mir in die Augen und sag mir die Wahrheit
Dass es keine Arbeit gibt, wenn man dir nicht vertraut
Mit einer Hand vorne, schau, und einer dahinter
Zehn von meinen Leuten fielen gestern in der Bucht,
Ich denke an mein Mädchen und meine Brille beschlägt,
Meine andere Sandale habe ich letzte Nacht am Strand verloren,
Die Teppiche scheuern mir den Rücken wund.
Warum durchsucht ihr seine Brieftasche, wenn man ihm ansieht, dass
er nichts hat.
Warum durchsucht ihr seine Brieftasche, wenn man ihm ansieht, ihm ansieht, dass
er nichts hat.
Mama, sie sagen, viele kamen aus Ceuta
Mama, sie sagen, viele kamen aus Ceuta
So viele Türen schließen, du wirst sehen
Dass sie uns am Tag, an dem wir sie brauchen, nicht öffnen werden
So viele Türen schließen, du wirst sehen
Dass sie uns am Tag, an dem wir sie brauchen, nicht öffnen werden
Wie die Flasche, die nicht offen ist
Und vor lauter Durst wollen alle trinken.
Wie die Flasche, die nicht offen ist
Und vor lauter Durst wollen alle trinken.
Mama, sie sagen, viele kamen aus Ceuta
Mama, sie sagen, viele kamen aus Ceuta
Mama, sie sagen, viele kamen aus Ceuta
Mama, sie sagen, viele kamen aus Ceuta
Mama, sie sagen, viele kamen aus Ceuta