Текст и перевод песни Los Aslándticos - Del Sur Pal Norte

Del Sur Pal Norte

Mamá dicen que muchos venían de Ceuta
No hubo tiempo pa mas Saltaron al agua sin saber nadar
Con la esperanza y la espalda quema
Buscaron la orilla sin ver el final
No hacen pié pero lo quieren imaginar
No saben si avanzan o se van para atrás
Ya no hay otra cosa que hacer
Y al de la patera ya no lo han vuelto a ver.
Mamá dicen que muchos venían de Ceuta
Mamá dicen que muchos venían de Ceuta
No hubo tiempo para más
Mírame a los ojos y dime la verdad
Que no hay trabajo si no eres de fiar
Con una mano delante mira y otra detras
Diez de los míos cayeron ayer en la cala,
Pienso en mi niña y las gafas se me empañan,
Mi otra chancla la perdí anoche en la playa,
Las alfombras me hacen rozaduras en la espalda.
Para que le registráis la cartera si se le ven en la cara que
No tiene nada.
Para que le registráis la cartera si se le ven en la cara en la cara que
No tiene nada.
Mamá dicen que muchos venían de Ceuta
Mamá dicen que muchos venían de Ceuta
Tanto cerrar puertas ya verás
Que el día que nos haga falta no nos abrirán
Tanto cerrar puertas ya verás
Que el día que nos haga falta no nos abrirán
Como la botella que no está abierta
Y con la sed todos quieren beber.
Como la botella que no está abierta
Y con la sed todos quieren beber.
Mamá dicen que muchos venían de Ceuta
Mamá dicen que muchos venían de Ceuta
Mamá dicen que muchos venían de Ceuta
Mamá dicen que muchos venían de Ceuta
Mamá dicen que muchos venían de Ceuta

С Юга на Север

Мама, говорят, многие прибыли из Сеуты
Не было времени, они прыгнули в воду, не умея плавать
С надеждой и обожжёнными спинами
Они искали берег, не видя конца
Не могут стоять на ногах, но воображают
Не знают, идут ли они вперёд или отступают
Делать больше нечего
И человека на лодке так и не нашли.
Мама, говорят, многие прибыли из Сеуты
Мама, говорят, многие прибыли из Сеуты
Больше не было времени
Посмотри мне в глаза и скажи мне правду
Нет работы, если ты не надёжен
С одной рукой спереди и с другой сзади
Вчера в бухте погибло десять моих братьев,
Думаю о моём ребёнке, и мои очки запотевают,
Я потерял свою вторую шлёпанцу на пляже прошлой ночью,
Ковры натирают мне спину.
Зачем вы обыскиваете его карманы, если на его лице видно, что
У него ничего нет.
Зачем вы обыскиваете его карманы, если на его лице видно, что
У него ничего нет.
Мама, говорят, многие прибыли из Сеуты
Мама, говорят, многие прибыли из Сеуты
Так много закрытых дверей, увидишь
В тот день, когда они нам понадобятся, они не откроются
Так много закрытых дверей, увидишь
В тот день, когда они нам понадобятся, они не откроются
Как бутылка, которая не открыта
И все хотят пить от жажды.
Как бутылка, которая не открыта
И все хотят пить от жажды.
Мама, говорят, многие прибыли из Сеуты
Мама, говорят, многие прибыли из Сеуты
Мама, говорят, многие прибыли из Сеуты
Мама, говорят, многие прибыли из Сеуты
Мама, говорят, многие прибыли из Сеуты