Escarbando Un Tunel - Los Aslándticos перевод на немецкий

Escarbando Un Tunel

Estoy escarbando un túnel
Para que los dos nos piremos de aquí
De este campo de legumbres
Que tienen miedo cuando empiezan a sentir
De este planeta sin lumbre
De este pueblo fantasma
De este pozo sin fin
Estoy escarbando un túnel
Para que los dos nos piremos de aquí
El futuro te pisa los talones
Y tu solamente piensas en ti
Ahí fuera esta el capitán eclipse
Con su batuta de mando
Intentando que tu bombilla
No se encienda con mi canto
El futuro no te quiere ver Como gorrión volando
Quiere enjaularte y echarte comida Solo de vez en cuando
Estoy escarbando un túnel
Para que los dos nos piremos de aquí
Ay mundito mío no hay por donde cogerte Loco, un insulto que mi mente
No comprende
Y torero un piropo que titula a los mas fuertes
Soy una herida receptora de golpes
Intente aguantar sin quemarme
Intente respirar hondo para tranquilizarme
Por eso escarbo túneles para la gente
Porque al final me corté por no querer arañarme
Estoy escarbando un túnel
Para que los dos nos piremos de aquí
El mundo esta fatal de los nervios Nosotros dos nos vamos espero
Que encontréis
Remedio Espero que aprendáis que este cielo no es vuestro Espero
Que pongáis
Medios para extinguir este incendio Ojala, a la vez se os encasquille
A todos el rifle
Ojala, antes de morir se os ocurra a todos un chiste Ojala, se
Extinga la tristeza y
Con ella el triste Ojala, os levantéis y no os acordéis de na.

Einen Tunnel graben

Ich grabe einen Tunnel,
damit wir beide von hier verschwinden,
von diesem Gemüsefeld,
wo sie Angst haben, wenn sie anfangen zu fühlen,
von diesem Planeten ohne Licht,
von dieser Geisterstadt,
von diesem endlosen Brunnen.
Ich grabe einen Tunnel,
damit wir beide von hier verschwinden.
Die Zukunft ist dir auf den Fersen,
und du denkst nur an dich.
Dort draußen ist Kapitän Eklipse
mit seinem Taktstock,
der versucht, dass deine Glühbirne
sich nicht mit meinem Gesang entzündet.
Die Zukunft will dich nicht sehen, Wie ein Spatz fliegen,
will dich einsperren und dir nur ab und zu Futter geben.
Ich grabe einen Tunnel,
damit wir beide von hier verschwinden.
Ach, meine kleine Welt, man kann dich nirgendwo anfassen, Verrückt, eine Beleidigung, die mein Verstand
nicht begreift,
und Torero, ein Kompliment, das die Stärksten betitelt.
Ich bin eine Wunde, die Schläge empfängt,
ich versuchte durchzuhalten, ohne mich zu verbrennen,
ich versuchte tief durchzuatmen, um mich zu beruhigen.
Deshalb grabe ich Tunnel für die Leute,
denn am Ende habe ich mich geschnitten, um mich nicht zu kratzen.
Ich grabe einen Tunnel,
damit wir beide von hier verschwinden.
Die Welt ist nervlich am Ende, wir beide gehen, ich hoffe,
dass ihr ein Heilmittel findet,
Ich hoffe, dass ihr lernt, dass dieser Himmel nicht euch gehört, ich hoffe,
dass ihr Mittel einsetzt,
um dieses Feuer zu löschen, Hoffentlich, verklemmt sich gleichzeitig
bei allen das Gewehr,
Hoffentlich, fällt euch allen vor dem Sterben noch ein Witz ein, Hoffentlich,
erlischt die Traurigkeit und
mit ihr der Traurige, Hoffentlich, steht ihr auf und erinnert euch an nichts.