Текст и перевод песни Los Aslándticos - Que Calite

Que Calite

No me perdonaré haberme perdido otra vez dentro de mi cabeza
El año pasado no
Duró ni un mes pero veía venir la brecha,
Cómo sabes lo que quiero Julito,
Encontrarme con la frase hecha,
Encontrarme con todo el tiempo que pierde la gente en la sobremesa

No doy para más, qué calité
Me sigo sentando en el mismo arriate una y otra vez

No doy para más, qué calité
Me sigo sentando en el mismo arriate una y otra vez

Hoy vivo en un mundo a tamaño natural con conversaciones
Subtituladas con
Pájaros locos de ayer y hoy y de pellizcos con maldad dibujando
Los seis ó siete días
Que tú y yo sabemos que tiene la semana intentando
Colorearlos sin
Perder la esperanza

No doy para más,qué calité
Me sigo sentando en el mismo arriate una y otra vez

No doy para más, qué calité
Me sigo sentando en el mismo arriate una y otra vez

No puedo más y no sé ni qué hacer,pero ya sé que la noche es corta
Tirando de hilachos de mi pantalón mis misiones abortan, ¿y qué?
Soy un montón de ideas mezcladas por rumbas,
Por tangos, por cha cha cha
Colecciono buenos ratos entre lineas con la espalda apaleada
Sueño vertical muy a mi pesar entre perras y gatas
Tocándome el costado intentando aplacar el flato de la ansiedad

No doy para más, qué calité
Me sigo sentando en el mismo arriate una y otra vez

No doy para más, qué calité
Me sigo sentando en el mismo arriate una y otra vez

Me he dado cuenta de un tiempo para acá que mi vida está un
Poco equivocada
Manos que no dais qué esperáis
No importa si traes debajo del brazo un pan si te duele la cabeza
Si te ahogas en un vaso de cristal o en el mar de la torpeza
Ya sabéis que vuestra ruina es mi llanto y no me sobra la destreza
El que nace se muere y sin rechistar,
Alguien pagará la cuenta

Y una vez más, echo a correr vístete despacio que tienes prisa
Mira no hay tiempo que perder

Y una vez más, echo a correr vístete despacio que tienes prisa
Mira no hay tiempo que perder

What a Drag

I will not forgive myself for getting lost in my head again
Last year it didn't last
It didn't even last a month, but I saw the gap coming
How do you know what I want, Julito,
To find myself with a cliché
To find myself with all the time that people waste sitting around the table after a meal

I can't take it anymore, what a drag
I keep sitting down on the same flowerbed over and over again

I can't take it anymore, what a drag
I keep sitting down on the same flowerbed over and over again

Today I live in a life-sized world with conversations
Subtitled with
Crazy birds from yesterday and today, and with pinches with bad intention they are drawing
The six or seven days
You and I know the week has, and we're trying
To color them in without
Losing hope

I can't take it anymore, what a drag
I keep sitting down on the same flowerbed over and over again

I can't take it anymore, what a drag
I keep sitting down on the same flowerbed over and over again

I can't take it anymore, and I don't even know what to do, but I know that the night is short
Pulling at the threads of my pants, my missions are aborted, so what?
I'm a pile of ideas, mixed by rumbas,
By tangos, by cha-chas
I collect good times between the lines with my back beaten
I dream vertically, much to my regret, between bitches and cats
Touching my side, trying to calm the anxiety attack

I can't take it anymore, what a drag
I keep sitting down on the same flowerbed over and over again

I can't take it anymore, what a drag
I keep sitting down on the same flowerbed over and over again

I've noticed for some time now that my life is a
Little bit wrong
Hands that don't give, what do you expect?
It doesn't matter if you bring bread under your arm if your head hurts
If you drown in a glass of water or in the vast ocean of your own clumsiness
You already know that your ruin is my lament and I don't have any skill to spare
He who is born dies without protest,
Someone will pay the bill

And once again, I run off, get dressed slowly because you're in a hurry
Look, there's no time to lose

And once again, I run off, get dressed slowly because you're in a hurry
Look, there's no time to lose