Текст и перевод песни Los Aslándticos - Que Calite

Que Calite

No me perdonaré haberme perdido otra vez dentro de mi cabeza
El año pasado no
Duró ni un mes pero veía venir la brecha,
Cómo sabes lo que quiero Julito,
Encontrarme con la frase hecha,
Encontrarme con todo el tiempo que pierde la gente en la sobremesa

No doy para más, qué calité
Me sigo sentando en el mismo arriate una y otra vez

No doy para más, qué calité
Me sigo sentando en el mismo arriate una y otra vez

Hoy vivo en un mundo a tamaño natural con conversaciones
Subtituladas con
Pájaros locos de ayer y hoy y de pellizcos con maldad dibujando
Los seis ó siete días
Que tú y yo sabemos que tiene la semana intentando
Colorearlos sin
Perder la esperanza

No doy para más,qué calité
Me sigo sentando en el mismo arriate una y otra vez

No doy para más, qué calité
Me sigo sentando en el mismo arriate una y otra vez

No puedo más y no sé ni qué hacer,pero ya sé que la noche es corta
Tirando de hilachos de mi pantalón mis misiones abortan, ¿y qué?
Soy un montón de ideas mezcladas por rumbas,
Por tangos, por cha cha cha
Colecciono buenos ratos entre lineas con la espalda apaleada
Sueño vertical muy a mi pesar entre perras y gatas
Tocándome el costado intentando aplacar el flato de la ansiedad

No doy para más, qué calité
Me sigo sentando en el mismo arriate una y otra vez

No doy para más, qué calité
Me sigo sentando en el mismo arriate una y otra vez

Me he dado cuenta de un tiempo para acá que mi vida está un
Poco equivocada
Manos que no dais qué esperáis
No importa si traes debajo del brazo un pan si te duele la cabeza
Si te ahogas en un vaso de cristal o en el mar de la torpeza
Ya sabéis que vuestra ruina es mi llanto y no me sobra la destreza
El que nace se muere y sin rechistar,
Alguien pagará la cuenta

Y una vez más, echo a correr vístete despacio que tienes prisa
Mira no hay tiempo que perder

Y una vez más, echo a correr vístete despacio que tienes prisa
Mira no hay tiempo que perder

Quelle qualité

Je ne me pardonnerai pas de m'être encore perdu dans ma tête
L'année dernière non
Cela n'a duré qu'un mois, mais je voyais la brèche venir,
Comment sais-tu ce que je veux, Julito,
Rencontrer la phrase toute faite,
Rencontrer tout le temps que les gens perdent à table

Je n'en peux plus, quelle qualité
Je continue de m'asseoir sur le même parterre encore et encore

Je n'en peux plus, quelle qualité
Je continue de m'asseoir sur le même parterre encore et encore

Aujourd'hui, je vis dans un monde à taille réelle avec des conversations
Sous-titrées avec
Des oiseaux fous d'hier et d'aujourd'hui et de pincements avec méchanceté dessinant
Les six ou sept jours
Que toi et moi savons que la semaine a, en essayant
De les colorier sans
Perdre l'espoir

Je n'en peux plus, quelle qualité
Je continue de m'asseoir sur le même parterre encore et encore

Je n'en peux plus, quelle qualité
Je continue de m'asseoir sur le même parterre encore et encore

Je ne peux plus et je ne sais même pas quoi faire, mais je sais déjà que la nuit est courte
Tirant des bouts de mon pantalon, mes missions avortent, et alors ?
Je suis un tas d'idées mélangées par des rumbas,
Par des tangos, par du cha cha cha
Je collectionne les bons moments entre les lignes avec le dos battu
Je rêve verticalement malgré moi parmi les chiennes et les chattes
Me touchant le côté en essayant d'apaiser le point de côté de l'anxiété

Je n'en peux plus, quelle qualité
Je continue de m'asseoir sur le même parterre encore et encore

Je n'en peux plus, quelle qualité
Je continue de m'asseoir sur le même parterre encore et encore

Je me suis rendu compte depuis un certain temps que ma vie est un peu
Un peu fausse
Des mains qui ne donnent pas, qu'est-ce que vous attendez
Peu importe si tu apportes un pain sous le bras si tu as mal à la tête
Si tu te noies dans un verre de cristal ou dans la mer de la maladresse
Vous savez déjà que votre ruine est mon chagrin et je n'ai pas assez d'habileté
Celui qui naît meurt et sans broncher,
Quelqu'un paiera l'addition

Et une fois de plus, je me mets à courir, habille-toi lentement car tu es pressé
Regarde, il n'y a pas de temps à perdre

Et une fois de plus, je me mets à courir, habille-toi lentement car tu es pressé
Regarde, il n'y a pas de temps à perdre