Текст и перевод песни Los Austeros De Durango - Dos Banderas

Dos Banderas

Traigo sangre de Guerrero, de mera Tierra Caliente
Dos banderas yo navego, la otra es estadounidense

Soy mexicoamericano, que le pese a quien le pese
Es alto, barba cerrada, muy parecido el amigo
Nunca presume de nada, aunque lo vean vestir fino
Y hasta a veces de huaraches, así lo verán seguido

No hay que entrar mucho en detalle, pero tuve otro pesor
Tuve que dejar las calles y un poco la diversión
Después tuve la sombra que me pega agusto el sol
Que si entre gente de ambiente, desde que estaba plebillo
Un ejemplo fue mi padre y hoy no lo tengo conmigo
Le mando hoy un fuerte abrazo a mi viejo tan querido

En Carolina del Norte es donde ando radicando
Mejor que sobre y no falte por eso aquí ando chambeando
Y los rezos de mi madre me acompañan por donde ando
Saludos a mis carnales, siempre tendrán un hermano
Al compadre un saludo, el que nunca se ha rajado
En las buenas y ni en las malas nunca me ha dejado abajo

Deux drapeaux

J'ai du sang de Guerrero, de la pure Terre Chaude
Je navigue sous deux drapeaux, l'autre est américain

Je suis un Mexicain-Américain, que cela plaise ou non
Il est grand, avec une barbe fournie, un ami très ressemblant
Il ne se vante jamais de rien, même s'il le voit s'habiller finement
Et même parfois en sandales, vous le verrez souvent

Il n'y a pas besoin de rentrer dans les détails, mais j'ai eu un autre poids
J'ai dû quitter les rues et un peu le plaisir
Puis j'ai eu l'ombre qui me colle le soleil au visage
Que si parmi les gens du milieu, depuis que j'étais un petit garçon
Mon père en a été un exemple et aujourd'hui je ne l'ai plus avec moi
Je lui envoie un gros câlin aujourd'hui à mon vieux si cher

C'est en Caroline du Nord que je suis installé
Mieux vaut que ça soit en trop qu'en pas assez, c'est pourquoi je travaille ici
Et les prières de ma mère m'accompagnent partout où je vais
Salutations à mes frères, vous aurez toujours un frère
Salutations à mon compadre, celui qui ne s'est jamais dégonflé
Dans les bons moments et pas même dans les mauvais, il ne m'a jamais laissé tomber