Текст и перевод песни Los Austeros De Durango - El Penco

El Penco

Para andar entre la sierra
Se ocupa mucho cerebro
Pa disparar y atinar
Uno tiene que tener buen pulso
Por ahí me oyido mentar
Ahorita me les presento
Mi nombre es Jose Demetrio
Conocido como el Penco

Se junto el hombre y la hembra
Y me dieron apellidos
Por un lado yo soy Sanchez
Y por el otro Marueño
Apelativos muy fuertes
Por algo yo se los digo
Ahora la sangre que llevo
La han heredado mis hijos

Una pistola bereta
Siempre la traigo fajada
Cuando ando en la rancherada
Arma que a mi me acompaña
Por San Juan de camarones
También me verán plebada
Pero yo me la radico
De la cruz a las cañas

Bien lo sabe mi familia
Que pueden contar conmigo
Para el tiburón y para el chapo
Para la mar y para pablito
También pasto tío barrera
Que es un hombre decidido
Fuerte abrazo para mis tíos
Que de este mundo se han ido

Aquí si tu no trabajas
Nunca vas aprender nada
Y el que pronto se levanta
En su trabajo adelanta
Fácil como se hace
Lo difícil es hacerla
Y si el hombre no sonríe
No debe de abrir la tienda

Ya me voy por los caminos
De la sierra de Durango
Color verde al rededor
Y el suelo ben empedrado
Cruzare varios arroyos
Pero seguiré en polcado
Soy Jose Demetrio el Penco
Ahí nos miramos al rato

Le Penco

Pour marcher dans les montagnes
Il faut beaucoup de cerveau
Pour tirer et viser juste
Il faut avoir un bon bras
On m'a entendu parler
Maintenant, je me présente
Je m'appelle José Demetrio
Connu sous le nom de Penco

L'homme et la femme se sont unis
Et ils m'ont donné des noms de famille
D'un côté, je suis Sanchez
Et de l'autre, Marueño
Des noms très forts
Je ne le dis pas pour rien
Maintenant, le sang que je porte
Mes enfants l'ont hérité

Un pistolet Beretta
Je le porte toujours à la ceinture
Quand je suis dans le ranch
L'arme qui me suit
A San Juan de Camarones
Tu me verras aussi, mon pote
Mais je suis chez moi
De la croix aux cannes à sucre

Ma famille le sait bien
Qu'ils peuvent compter sur moi
Pour le requin et pour El Chapo
Pour la mer et pour Pablo
Et aussi pasto tío Barrera
Qui est un homme décidé
Une forte étreinte à mes oncles
Qui sont partis de ce monde

Ici, si tu ne travailles pas
Tu n'apprendras jamais rien
Et celui qui se lève tôt
Avance dans son travail
Facile à faire
Le difficile, c'est de le faire
Et si l'homme ne sourit pas
Il ne doit pas ouvrir son magasin

Je m'en vais par les chemins
De la Sierra de Durango
Du vert partout autour
Et le sol pavé
Je traverserai plusieurs ruisseaux
Mais je continuerai à marcher
Je suis José Demetrio, le Penco
On se voit bientôt