Текст и перевод песни Los Auténticos Decadentes - Anécdota Purgatorio Aeropuerto y Detenido #2

Anécdota Purgatorio Aeropuerto y Detenido #2

Que levanté la mano los que quedaron en Venezuela varados
(Yo) ¿sabes cuántos eran? (todos)
No, no (nos deportaron a todos)
A mí me paso otra ve' que le dije si es colonia
¿Vos te acordás como salimos del aeropuerto?
Esposados
Nos subieron a una camioneta y pasamos la noche en una penitenciaria
Esposados (íbamos todos esposados, ¿te acordás que íbamos esposados?)
La gente nos miraba, uno al lado del otro así todos esposados y la gente nos miraba, un desastre
Hacía un frío, yo había traído una botellita que supuestamente era de agua porque veníamos de Perú, ¿no sé si se acuerda?
Me habían regalado caña de la selva y parecía agua
No he comprado un chocolate de esos triangulares, Toblerone
Y me la dejaron pasar (pasamos la noche así)
Y la cárcel te digo era más lindo que el living de mi casa
Sí, pero ¿qué hicieron en la noche? Pusieron el aire al palo
El chabón dijo: "ajá"
Hizo "clak, clak, clak, clak"
No, helado, helado
Tabamos todos así, me come un Toblerone digo: "la concha, era para regalar"
El segundo Tolerone lo tenemos ya con la caña
El tercer Toblerone estábamos todos en cuero en pelotas (ja, ja, ja)
¡Súbilo!

Anecdote Purgatory Airport and Detained #2

Tu sais, j'ai levé la main pour ceux qui sont restés bloqués au Venezuela.
(Moi) Tu sais combien ils étaient ? (tous)
Non, non (ils nous ont tous déportés)
C'est arrivé une autre fois, je leur ai demandé si c'était une colonie.
Tu te rappelles comment on est sortis de l'aéroport ?
Menottes aux mains.
On nous a mis dans un camion et on a passé la nuit dans une prison.
Menottes aux mains (on était tous menottes aux mains, tu te souviens ?)
Les gens nous regardaient, l'un à côté de l'autre, tous menottes aux mains, c'était un désastre.
Il faisait froid, j'avais apporté une petite bouteille que j'avais supposée être de l'eau parce qu'on venait du Pérou, tu te souviens ?
On m'avait offert de la canne à sucre de la jungle et ça ressemblait à de l'eau.
Je n'avais pas acheté un de ces chocolats triangulaires, Toblerone.
Et ils me l'ont laissée passer (on a passé la nuit comme ça).
Et la prison, je te dis, était plus belle que le salon de ma maison.
Oui, mais qu'est-ce qu'ils ont fait la nuit ? Ils ont mis la climatisation à fond.
Le type a dit : "ah oui".
Il a fait "clic, clic, clic, clic".
Non, glacé, glacé.
On était tous comme ça, j'ai mangé un Toblerone, je me suis dit : "merde, c'était pour offrir".
On a eu le deuxième Toblerone avec la canne à sucre.
Le troisième Toblerone, on était tous nus (ja, ja, ja).
Monte-le !