Текст и перевод песни Los Auténticos Decadentes - El Dinero No Es Todo

El Dinero No Es Todo

La heladera está vacía
Las facturas ya vencidas
En el baño los caños rotos
La vecina me dice que soy un croto

No me fía el almacén
Se enojó Doña Maria
Hice un mango el otro día
Pero lo gasté en bebida

Estoy pelado
Sin un centavo
Pero no limado

¿Qué vas a hacer?
No aprendes más
La que ganas la patinas
¿Qué vas a hacer?
No aprendes más
La que ganas te la gastas

Con el diario en la mano salí a buscar un trabajo
No encuentro un carajo, mangueé una cerveza
Me quedo en la esquina tomando sol

(Con el diario en la mano salí a buscar un trabajo
No encuentro un carajo, mangueé una cerveza
Me quedo en la esquina tomando sol)

De quinielero, ¡no!
De boquetero, ¡no!
De motoquero, ¡no!
De curandero, ¡no!
De cana, ¡no! De streaper, ¡no! De chorro, ¡no!
Travesti, ¡no! De cura, ¡no! Fiolo, ¡no!

Estoy pelado
Sin un centavo
Pero no limado

Dios bendiga el juanete
De la pata de mi abuela
Que con sabiduría me decía:
Que en la vida hay que aceptar

(El dinero no es todo)
Pero cómo ayuda
(El dinero no es todo)
Ay, cómo ayuda

(El dinero no es todo)
Pero cómo ayuda
(El dinero no es todo)
Ay, cómo ayuda

Con dinero compraría
Un viaje al congo pa' mi suegra
El tapizado del Torino
Y los postizos de la abuela

(El dinero no es todo)
Pero cómo ayuda
(El dinero no es todo)
Ay, cómo ayuda

Con dinero o sin dinero
Hago siempre lo que quiero
Ay, qué bueno que seria
Ganarse la lotería

(El dinero no es todo)
Pero cómo ayuda
(El dinero no es todo)
Ay, cómo ayuda

(El dinero no es todo)
Pero cómo ayuda
(El dinero no es todo)
Ay, cómo ayuda

(El dinero no es todo)
Si te tengo, si te gasto, si no tengo no te extraño
No me importa el dinero nunca me hará daño

(Quiero dinero, quiero dinero
Ya sé no es todo pero igual quiero dinero)

Quiero dinero, quiero dinero
Ya sé no es todo pero igual quiero dinero
Quiero dinero, quiero dinero
Ya sé no es todo pero igual quiero dinero
Quiero dinero, quiero dinero
Ya sé no es todo pero igual quiero dinero

Quiero dinero, quiero dinero
Ya sé no es todo pero igual quiero dinero
Quiero dinero, quiero dinero
Ya sé no es todo pero igual quiero dinero

L’argent ne fait pas tout

Le frigo est vide
Les viennoiseries sont périmées
Dans la salle de bain, les tuyaux fuient
La voisine dit que je suis un clochard

L’épicerie ne me fait plus crédit
Doña Maria s’est fâchée
J’ai gagné un peu d’argent l’autre jour
Mais je l’ai dépensé en boissons

Je suis fauché
Sans un sou
Mais pas démoralisé

Qu’est-ce que tu vas faire ?
Tu n’apprends jamais
Tu claques tout ce que tu gagnes
Qu’est-ce que tu vas faire ?
Tu n’apprends jamais
Tu dépenses tout ce que tu gagnes

Journal à la main, je suis sorti chercher du travail
J’en trouve pas un seul, j’ai quémandé une bière
Je reste au coin de la rue à prendre le soleil

(Journal à la main, je suis sorti chercher du travail
J’en trouve pas un seul, j’ai quémandé une bière
Je reste au coin de la rue à prendre le soleil)

Bookmaker, ah non !
Cambrioleur, ah non !
Livreur, ah non !
Guérisseur, ah non !
En prison, ah non ! Strip-teaseur, ah non ! Voleur, ah non !
Travesti, ah non ! Prêtre, ah non ! Proxénète, ah non !

Je suis fauché
Sans un sou
Mais pas démoralisé

Dieu bénisse l’oignon de pied
Du pied de ma grand-mère
Qui, avec sagesse, me disait :
Que dans la vie, il faut accepter

(L’argent ne fait pas tout)
Mais comme ça aide
(L’argent ne fait pas tout)
Oh, comme ça aide

(L’argent ne fait pas tout)
Mais comme ça aide
(L’argent ne fait pas tout)
Oh, comme ça aide

Avec de l’argent, j’achèterais
Un aller simple pour le Congo à ma belle-mère
La sellerie de la Torino
Et les postiches de grand-mère

(L’argent ne fait pas tout)
Mais comme ça aide
(L’argent ne fait pas tout)
Oh, comme ça aide

Avec ou sans argent
Je fais toujours ce que je veux
Oh, comme ce serait bien
De gagner à la loterie

(L’argent ne fait pas tout)
Mais comme ça aide
(L’argent ne fait pas tout)
Oh, comme ça aide

(L’argent ne fait pas tout)
Mais comme ça aide
(L’argent ne fait pas tout)
Oh, comme ça aide

(L’argent ne fait pas tout)
Si je t’ai, je te dépense, si je ne t’ai pas, tu ne me manques pas
L’argent ne m’importe pas, il ne me fera jamais de mal

(Je veux de l’argent, je veux de l’argent
Je sais que ce n’est pas tout, mais je veux quand même de l’argent)

Je veux de l’argent, je veux de l’argent
Je sais que ce n’est pas tout, mais je veux quand même de l’argent
Je veux de l’argent, je veux de l’argent
Je sais que ce n’est pas tout, mais je veux quand même de l’argent
Je veux de l’argent, je veux de l’argent
Je sais que ce n’est pas tout, mais je veux quand même de l’argent

Je veux de l’argent, je veux de l’argent
Je sais que ce n’est pas tout, mais je veux quand même de l’argent
Je veux de l’argent, je veux de l’argent
Je sais que ce n’est pas tout, mais je veux quand même de l’argent