Текст и перевод песни Los Angeles Negros - La Copa Rota

La Copa Rota

Aturdido y abrumado por la duda de los celos
Se ve triste la cantina, aún bohemios ya sin fe
Con los nervios destrozados y llorando sin remedio
Como un loco atormentado por la ingrata que se fue

Se ve siempre acompañado del mejor de los amigos
Que le acompaña y le dice: "ya está bueno de licor
Nada remedias con llanto, nada remedias con vino
Al contrario, la recuerda mucho más tu corazón"

Una noche, como un loco mordió su copa de vino
Le hizo un cortante filo que a su boca destrozó
Y la sangre que brotaba, confundióse con el vino
Y en la cantina este grito a todos estremeció

"¡No te apures, compañero, si me destrozo la boca
No te apures que es que quiero con el filo de esta copa
Borrar las huellas de un beso traicionero que me dio!"

Una noche, como un loco mordió su copa de vino
Le hizo un cortante filo que a su boca destrozó
Y su sangre que brotaba confundióse con el vino
Y en la cantina este grito a todos estremeció

"¡No te apures, compañero, si me destrozo la boca
No te apures que es que quiero con el filo de esta copa
Borrar la huella de un beso traicionero que me dio!"

Разбитая чаша

Подавленный и растоптанный ревностью
Печально выглядит таверна, даже богема больше не верит
С разрывающимися нервами и в слезах, без надежды
Как безумец, терзаемый неблагодарной, ушедшей

Он всегда в компании лучшего из друзей
Который говорит ему: "хватит лить алкоголь
Это ничего не исправит, только слезами зальет
Наоборот, ты будешь помнить ее еще больше"

Однажды ночью, словно безумец, он разбил бокал
Сделал ему острый край, который поранил ему рот
И кровь, которая текла, смешалась с вином
И в таверне раздался этот крик, который всех потряс

"Не волнуйся, приятель, если я разобью свой рот
Не беспокойся, это потому, что я хочу этим бокалом
Стереть следы предательского поцелуя, который она мне дала!"

Однажды ночью, словно безумец, он разбил бокал
Сделал ему острый край, который поранил ему рот
И его кровь, которая текла, смешалась с вином
И в таверне раздался этот крик, который всех потряс

"Не волнуйся, приятель, если я разобью свой рот
Не волнуйся, это потому, что я хочу этим бокалом
Стереть след предательского поцелуя, который она мне дала!"