Текст и перевод песни Los Baby's - Cuando Sale la Luna

Cuando Sale la Luna

De vuelta a casa, el corazón y el alma piden tregua
Pero saben que mañana habra una respuesta...
Mensajes de amor en tiempos de guerra...
No hay prisa cuando sale el sol
En la mañana de una noche larga.
Después de las vueltas y el alcohol
En tus pupilas el mundo cambia...
No hay prisa cuando sale el sol,
Nos baña de luz y calor,
Apuramos a caladas robadas al alba
El sabor de una vida complicada...
Con náusea en el estómago a pasitos cortos,
Empapado en alcohol, pensando en el colchón,
Se supone que mañana curras a las ocho,
Como es posible que te haya pillado el sol, pero no...
No hay prisa, te duele el corazón al recordar su sonrisa.
Te duele con razón, pero no, no hay prisa
Y vuelves a tu casa con la misma camisa,
Pero con manchas de ron,
Y el sol que no avisa,
Que sale a traición te da el sermón de una misa,
Te pega el palizón y aun así no hay prisa,
Y vuelves a tu casa disfrutando la brisa
Sin aire en el pulmón...
No hay prisa cuando sale el sol,
Tenemos todo el día para entrar en calor.
La vida en el Maresme está de puta madre.
Pasémonos la tarde haciendo el amor!
Y ya ves, ya ves, en la arena mis iniciales,
Hasta puse a tu disposición mis frases,
Empecé por olvidar lo que había pasado
Y empecé a buscar el camino de vuelta.
No podríem fer el que ells fan,
Fer tot el mal i netejar-se les mans,
S'ha de lluitar per no acabar al fang
Hem d'estar units i fer fora els de dalt.
No podríem fer el que ells fan,
Pensen que ma vida es seva, ens controlen des de dalt
Em fan decidir: elegeixo vot en blanc.
Si busquen baralla aquí no en trobaran.
No hay prisa cuando sale sol
Si estamos juntos al lado del agua.
La brisa acariciándonos,
Mientras el tiempo va pasando.
No hay prisa cuando sale el sol
Si te sientes libre y bien acompañado.
Despreocupándonos
Hasta que se cierren los párpados.
No hay prisa cuando sale
Pese a todos los problemas que pueda traer el progreso
Y aunque a las cosas pongan precio sabemos lo que valen.
Desde lo más alto es donde nuestra fuerza cae.
Avanzamos como una avalancha desciende,
Arrasando por encima de la ciudad.
A través de edificios sucios baja por el valle
Y de la estela crece hierba que va levantando calles.
Guerra!
Para cada corazón que sucumbió a la corrupción:
Limpieza y caos extremadamente.
Siente el poderoso clamor de la tregua que la tierra crea cuando el día nace.
Enfunda, nos llenamos los pulmones, recogemos aire,
Y cuando el sol este bien alto escucharan retumbar, fuerte,
El puro rugir del inconforme altermundista de la calle.
Adoro ver como poco a poco despierta
El ansia de libertad con hambre de protesta.
Hay cosas por cambiar, palmo a palmo, gota a gota,
¿Tonterías? (¡Tu utopía es tu única derrota!)
Seguiremos en pie, ni sus armas, ni su pasta, ni su mensaje.
No, ni su voluntad de guerra fría en mi fuego de ideas,
Ni sus parciales verdades, no a su sutil engranaje.
Mientras nos recordamos el porqué hay que luchar,
La vida es bella, habrá que encontrar el lugar,
Es nuestra respuesta, levantamos la vista,
¡No hay pausa, solo coraje!
Fuerza me da tu voluntad que no se tuerza,
Cuenta conmigo seguiremos por la cuesta
Y si me desvío dame una bofetada
Un buen amigo es para todo o que no lo sea para nada,
Y si nos falla la salud Dios nos ayude,
Hoy le pedimos resistencia y amor, y algo de polen,
Así que ahora sí, así que relájate que ya vendrán batallas.
Así que comparte, ven,
Que el sol está a punto de bañarte en un paisaje increíble y
Que queremos ser quiénes somos y que no nos dicte nadie.
Vente coge el aire y deja que el planeta hable...
No hay prisa cuando sale el sol
En la mañana de una noche larga.
Después de las vueltas y el alcohol
En tus pupilas el mundo cambia...
No hay prisa cuando sale el sol,
Nos baña de luz y calor,
Apuramos a caladas robadas al alba
El sabor de una vida complicada...
No hay prisa cuando sale el sol,
Tenemos todo el día para entrar en calor.
Mejor es que te acuestes si ves que se hace tarde,
Y mañana te levantes al pie del cañón...

When the Moon Rises

Back home, my heart and soul ask for a truce
But they know that tomorrow there will be an answer...
Messages of love in times of war...
There's no rush when the sun rises
On the morning of a long night.
After the rounds and the alcohol
In your pupils, the world changes...
There's no rush when the sun rises,
It bathes us in light and warmth,
We rush to puffs stolen at dawn
The taste of a complicated life...
With nausea in my stomach, in short steps,
Soaked in alcohol, thinking about the mattress,
I'm supposed to work tomorrow at eight,
How is it possible that the sun caught me, but no...
There's no rush, my heart aches when I remember her smile.
It hurts with reason, but no, there's no rush
And I go back home with the same shirt,
But with rum stains,
And the sun that doesn't warn,
That comes out treacherously gives you the sermon of a mass,
It hits you hard, and still there's no rush,
And I go back home enjoying the breeze
With no air in my lungs...
There's no rush when the sun rises,
We have all day to warm up.
Life in Maresme is fucking great.
Let's spend the afternoon making love!
And you see, you see, my initials in the sand,
I even put my phrases at your disposal,
I started by forgetting what had happened
And I started looking for the way back.
We couldn't do what they do,
Do all the evil and wash their hands clean,
We have to fight to avoid ending up in the mud
We have to be united and get the people from above out.
We couldn't do what they do,
They think my life is theirs, they control us from above
They make me decide: I choose a blank vote.
If they're looking for a fight, they won't find one here.
There's no rush when the sun rises
If we're together by the water.
The breeze caressing us,
While time goes by.
There's no rush when the sun rises
If you feel free and in good company.
Unworried
Until our eyelids close.
There's no rush when it rises
Despite all the problems that progress may bring
And even though they put a price on things, we know what they're worth.
From the highest point is where our strength falls.
We move forward like an avalanche descends,
Devastating over the city.
Through dirty buildings, it goes down the valley
And from the wake grows grass that lifts streets.
War!
For every heart that succumbed to corruption:
Extremely cleaning and chaos.
Feel the powerful clamor of the truce that the earth creates when the day is born.
Sheathe, we fill our lungs, we collect air,
And when the sun is high they will hear rumbling, strong,
The pure roar of the nonconformist alter-globalist of the street.
I love to see how little by little awakens
The thirst for freedom with a hunger for protest.
There are things to change, step by step, drop by drop,
Nonsense? (Your utopia is your only defeat!)
We will remain standing, neither their weapons, nor their money, nor their message.
No, nor their will for cold war in my fire of ideas,
Nor their partial truths, not to their subtle gear.
As we remember why we have to fight,
Life is beautiful, we will have to find the place,
It's our answer, we look up,
There's no pause, only courage!
Your will that doesn't bend gives me strength,
Count on me we will continue up the hill
And if I stray give me a slap
A good friend is for everything or not at all,
And if our health fails, God help us,
Today we ask for resistance and love, and some pollen,
So now yes, so relax, battles will come.
So share, come,
That the sun is about to bathe you in an incredible landscape and
That we want to be who we are and not be dictated to by anyone.
Come take the air and let the planet speak...
There's no rush when the sun rises
On the morning of a long night.
After the rounds and the alcohol
In your pupils, the world changes...
There's no rush when the sun rises,
It bathes us in light and warmth,
We rush to puffs stolen at dawn
The taste of a complicated life...
There's no rush when the sun rises,
We have all day to warm up.
It's better to go to bed if you see that it's getting late,
And tomorrow you wake up at the foot of the canyon...