Текст и перевод песни Los Baby's - Cuando Sale la Luna

Cuando Sale la Luna

De vuelta a casa, el corazón y el alma piden tregua
Pero saben que mañana habra una respuesta...
Mensajes de amor en tiempos de guerra...
No hay prisa cuando sale el sol
En la mañana de una noche larga.
Después de las vueltas y el alcohol
En tus pupilas el mundo cambia...
No hay prisa cuando sale el sol,
Nos baña de luz y calor,
Apuramos a caladas robadas al alba
El sabor de una vida complicada...
Con náusea en el estómago a pasitos cortos,
Empapado en alcohol, pensando en el colchón,
Se supone que mañana curras a las ocho,
Como es posible que te haya pillado el sol, pero no...
No hay prisa, te duele el corazón al recordar su sonrisa.
Te duele con razón, pero no, no hay prisa
Y vuelves a tu casa con la misma camisa,
Pero con manchas de ron,
Y el sol que no avisa,
Que sale a traición te da el sermón de una misa,
Te pega el palizón y aun así no hay prisa,
Y vuelves a tu casa disfrutando la brisa
Sin aire en el pulmón...
No hay prisa cuando sale el sol,
Tenemos todo el día para entrar en calor.
La vida en el Maresme está de puta madre.
Pasémonos la tarde haciendo el amor!
Y ya ves, ya ves, en la arena mis iniciales,
Hasta puse a tu disposición mis frases,
Empecé por olvidar lo que había pasado
Y empecé a buscar el camino de vuelta.
No podríem fer el que ells fan,
Fer tot el mal i netejar-se les mans,
S'ha de lluitar per no acabar al fang
Hem d'estar units i fer fora els de dalt.
No podríem fer el que ells fan,
Pensen que ma vida es seva, ens controlen des de dalt
Em fan decidir: elegeixo vot en blanc.
Si busquen baralla aquí no en trobaran.
No hay prisa cuando sale sol
Si estamos juntos al lado del agua.
La brisa acariciándonos,
Mientras el tiempo va pasando.
No hay prisa cuando sale el sol
Si te sientes libre y bien acompañado.
Despreocupándonos
Hasta que se cierren los párpados.
No hay prisa cuando sale
Pese a todos los problemas que pueda traer el progreso
Y aunque a las cosas pongan precio sabemos lo que valen.
Desde lo más alto es donde nuestra fuerza cae.
Avanzamos como una avalancha desciende,
Arrasando por encima de la ciudad.
A través de edificios sucios baja por el valle
Y de la estela crece hierba que va levantando calles.
Guerra!
Para cada corazón que sucumbió a la corrupción:
Limpieza y caos extremadamente.
Siente el poderoso clamor de la tregua que la tierra crea cuando el día nace.
Enfunda, nos llenamos los pulmones, recogemos aire,
Y cuando el sol este bien alto escucharan retumbar, fuerte,
El puro rugir del inconforme altermundista de la calle.
Adoro ver como poco a poco despierta
El ansia de libertad con hambre de protesta.
Hay cosas por cambiar, palmo a palmo, gota a gota,
¿Tonterías? (¡Tu utopía es tu única derrota!)
Seguiremos en pie, ni sus armas, ni su pasta, ni su mensaje.
No, ni su voluntad de guerra fría en mi fuego de ideas,
Ni sus parciales verdades, no a su sutil engranaje.
Mientras nos recordamos el porqué hay que luchar,
La vida es bella, habrá que encontrar el lugar,
Es nuestra respuesta, levantamos la vista,
¡No hay pausa, solo coraje!
Fuerza me da tu voluntad que no se tuerza,
Cuenta conmigo seguiremos por la cuesta
Y si me desvío dame una bofetada
Un buen amigo es para todo o que no lo sea para nada,
Y si nos falla la salud Dios nos ayude,
Hoy le pedimos resistencia y amor, y algo de polen,
Así que ahora sí, así que relájate que ya vendrán batallas.
Así que comparte, ven,
Que el sol está a punto de bañarte en un paisaje increíble y
Que queremos ser quiénes somos y que no nos dicte nadie.
Vente coge el aire y deja que el planeta hable...
No hay prisa cuando sale el sol
En la mañana de una noche larga.
Después de las vueltas y el alcohol
En tus pupilas el mundo cambia...
No hay prisa cuando sale el sol,
Nos baña de luz y calor,
Apuramos a caladas robadas al alba
El sabor de una vida complicada...
No hay prisa cuando sale el sol,
Tenemos todo el día para entrar en calor.
Mejor es que te acuestes si ves que se hace tarde,
Y mañana te levantes al pie del cañón...

Quand la lune se lève

De retour à la maison, le cœur et l'âme demandent une trêve
Mais ils savent que demain il y aura une réponse...
Messages d'amour en temps de guerre...
Il n'y a pas de hâte quand le soleil se lève
Au matin d'une longue nuit.
Après les verres et l'alcool
Dans tes pupilles le monde change...
Il n'y a pas de hâte quand le soleil se lève,
Il nous baigne de lumière et de chaleur,
On s'empresse de tirer des taffes volées à l'aube
Le goût d'une vie compliquée...
Avec la nausée à l'estomac à petits pas,
Trempé d'alcool, pensant au matelas,
Tu es censé bosser à huit heures demain,
Comment se fait-il que le soleil t'ait attrapé, mais pas...
Il n'y a pas de hâte, ton cœur te fait mal en te rappelant son sourire.
Il te fait mal à juste titre, mais non, il n'y a pas de hâte
Et tu retournes chez toi avec la même chemise,
Mais avec des taches de rhum,
Et le soleil qui ne prévient pas,
Qui se lève en traître te fait le sermon d'une messe,
Il te donne le coup de bâton et pourtant il n'y a pas de hâte,
Et tu retournes chez toi en profitant de la brise
Sans air dans les poumons...
Il n'y a pas de hâte quand le soleil se lève,
Nous avons toute la journée pour nous réchauffer.
La vie dans le Maresme est putain de bien.
Passons l'après-midi à faire l'amour !
Et tu vois, tu vois, sur le sable mes initiales,
J'ai même mis à ta disposition mes phrases,
J'ai commencé en oubliant ce qui s'était passé
Et j'ai commencé à chercher le chemin du retour.
On ne pourrait pas faire comme eux,
Faire tout le mal et se laver les mains,
Il faut se battre pour ne pas finir dans la boue
Il faut être unis et virer ceux d'en haut.
On ne pourrait pas faire comme eux,
Ils pensent que ma vie est la leur, ils nous contrôlent d'en haut
Ils me font choisir : je choisis de voter blanc.
S'ils cherchent la bagarre, ils n'en trouveront pas ici.
Il n'y a pas de hâte quand le soleil se lève
Si nous sommes ensemble au bord de l'eau.
La brise nous caresse,
Pendant que le temps passe.
Il n'y a pas de hâte quand le soleil se lève
Si tu te sens libre et bien accompagné.
Insouciants
Jusqu'à ce que nos paupières se ferment.
Il n'y a pas de hâte quand il se lève
Malgré tous les problèmes que le progrès peut apporter
Et même si l'on met un prix sur les choses, nous savons ce qu'elles valent.
C'est du plus haut que notre force tombe.
Nous avançons comme une avalanche descend,
Rasant la ville.
À travers les bâtiments sales, elle descend dans la vallée
Et de son sillage pousse l'herbe qui soulève les rues.
Guerre!
Pour chaque cœur qui a succombé à la corruption:
Nettoyage et chaos à l'extrême.
Ressens la puissante clameur de la trêve que la terre crée quand le jour se lève.
Gaine, on remplit nos poumons, on prend l'air,
Et quand le soleil sera haut, ils entendront gronder, fort,
Le rugissement pur de l'altermondialiste insoumis de la rue.
J'adore voir comment petit à petit se réveille
Le désir de liberté avec la faim de protester.
Il y a des choses à changer, petit à petit, goutte à goutte,
Des bêtises ? (Ton utopie est ta seule défaite !)
Nous resterons debout, ni leurs armes, ni leur argent, ni leur message.
Non, ni leur volonté de guerre froide dans mon feu d'idées,
Ni leurs vérités partielles, non à leur subtil engrenage.
Pendant qu'on se rappelle pourquoi il faut se battre,
La vie est belle, il faudra trouver l'endroit,
C'est notre réponse, on lève les yeux,
Pas de pause, juste du courage !
Ta volonté me donne de la force, qu'elle ne se déforme pas,
Compte sur moi, on continuera la montée
Et si je m'écarte, donne-moi une gifle
Un bon ami c'est pour tout ou pour rien du tout,
Et si la santé nous fait défaut, que Dieu nous vienne en aide,
Aujourd'hui, on lui demande de la résistance et de l'amour, et un peu de pollen,
Alors maintenant oui, alors détends-toi, les batailles viendront.
Alors partage, viens,
Que le soleil est sur le point de te baigner dans un paysage incroyable et
Que nous voulons être qui nous sommes et que personne ne nous dicte qui être.
Viens, prends l'air et laisse la planète parler...
Il n'y a pas de hâte quand le soleil se lève
Au matin d'une longue nuit.
Après les verres et l'alcool
Dans tes pupilles le monde change...
Il n'y a pas de hâte quand le soleil se lève,
Il nous baigne de lumière et de chaleur,
On s'empresse de tirer des taffes volées à l'aube
Le goût d'une vie compliquée...
Il n'y a pas de hâte quand le soleil se lève,
Nous avons toute la journée pour nous réchauffer.
Mieux vaut que tu te couches si tu vois qu'il se fait tard,
Et que tu te lèves demain au pied du canon...