Текст и перевод песни Los Baby's - Cuando Sale la Luna

Cuando Sale la Luna

De vuelta a casa, el corazón y el alma piden tregua
Pero saben que mañana habra una respuesta...
Mensajes de amor en tiempos de guerra...
No hay prisa cuando sale el sol
En la mañana de una noche larga.
Después de las vueltas y el alcohol
En tus pupilas el mundo cambia...
No hay prisa cuando sale el sol,
Nos baña de luz y calor,
Apuramos a caladas robadas al alba
El sabor de una vida complicada...
Con náusea en el estómago a pasitos cortos,
Empapado en alcohol, pensando en el colchón,
Se supone que mañana curras a las ocho,
Como es posible que te haya pillado el sol, pero no...
No hay prisa, te duele el corazón al recordar su sonrisa.
Te duele con razón, pero no, no hay prisa
Y vuelves a tu casa con la misma camisa,
Pero con manchas de ron,
Y el sol que no avisa,
Que sale a traición te da el sermón de una misa,
Te pega el palizón y aun así no hay prisa,
Y vuelves a tu casa disfrutando la brisa
Sin aire en el pulmón...
No hay prisa cuando sale el sol,
Tenemos todo el día para entrar en calor.
La vida en el Maresme está de puta madre.
Pasémonos la tarde haciendo el amor!
Y ya ves, ya ves, en la arena mis iniciales,
Hasta puse a tu disposición mis frases,
Empecé por olvidar lo que había pasado
Y empecé a buscar el camino de vuelta.
No podríem fer el que ells fan,
Fer tot el mal i netejar-se les mans,
S'ha de lluitar per no acabar al fang
Hem d'estar units i fer fora els de dalt.
No podríem fer el que ells fan,
Pensen que ma vida es seva, ens controlen des de dalt
Em fan decidir: elegeixo vot en blanc.
Si busquen baralla aquí no en trobaran.
No hay prisa cuando sale sol
Si estamos juntos al lado del agua.
La brisa acariciándonos,
Mientras el tiempo va pasando.
No hay prisa cuando sale el sol
Si te sientes libre y bien acompañado.
Despreocupándonos
Hasta que se cierren los párpados.
No hay prisa cuando sale
Pese a todos los problemas que pueda traer el progreso
Y aunque a las cosas pongan precio sabemos lo que valen.
Desde lo más alto es donde nuestra fuerza cae.
Avanzamos como una avalancha desciende,
Arrasando por encima de la ciudad.
A través de edificios sucios baja por el valle
Y de la estela crece hierba que va levantando calles.
Guerra!
Para cada corazón que sucumbió a la corrupción:
Limpieza y caos extremadamente.
Siente el poderoso clamor de la tregua que la tierra crea cuando el día nace.
Enfunda, nos llenamos los pulmones, recogemos aire,
Y cuando el sol este bien alto escucharan retumbar, fuerte,
El puro rugir del inconforme altermundista de la calle.
Adoro ver como poco a poco despierta
El ansia de libertad con hambre de protesta.
Hay cosas por cambiar, palmo a palmo, gota a gota,
¿Tonterías? (¡Tu utopía es tu única derrota!)
Seguiremos en pie, ni sus armas, ni su pasta, ni su mensaje.
No, ni su voluntad de guerra fría en mi fuego de ideas,
Ni sus parciales verdades, no a su sutil engranaje.
Mientras nos recordamos el porqué hay que luchar,
La vida es bella, habrá que encontrar el lugar,
Es nuestra respuesta, levantamos la vista,
¡No hay pausa, solo coraje!
Fuerza me da tu voluntad que no se tuerza,
Cuenta conmigo seguiremos por la cuesta
Y si me desvío dame una bofetada
Un buen amigo es para todo o que no lo sea para nada,
Y si nos falla la salud Dios nos ayude,
Hoy le pedimos resistencia y amor, y algo de polen,
Así que ahora sí, así que relájate que ya vendrán batallas.
Así que comparte, ven,
Que el sol está a punto de bañarte en un paisaje increíble y
Que queremos ser quiénes somos y que no nos dicte nadie.
Vente coge el aire y deja que el planeta hable...
No hay prisa cuando sale el sol
En la mañana de una noche larga.
Después de las vueltas y el alcohol
En tus pupilas el mundo cambia...
No hay prisa cuando sale el sol,
Nos baña de luz y calor,
Apuramos a caladas robadas al alba
El sabor de una vida complicada...
No hay prisa cuando sale el sol,
Tenemos todo el día para entrar en calor.
Mejor es que te acuestes si ves que se hace tarde,
Y mañana te levantes al pie del cañón...

Когда восходит луна

По дороге домой сердце и душа просят передышки
Но они знают, что завтра будет ответ...
Любовные послания во времена войны...
Нет спешки, когда восходит солнце
Утром после долгой ночи.
После всех поворотов и выпитого алкоголя
В твоих глазах мир меняется...
Нет спешки, когда восходит солнце,
Оно омывает нас светом и теплом,
Мы торопливо делаем затяжки, украденные у рассвета
Вкус сложной жизни...
С тошнотой в желудке, короткими шагами,
Пропитанный алкоголем, думая о матрасе,
Предполагается, что завтра ты работаешь в восемь,
Как же так получилось, что тебя застал рассвет, но не...
Нет спешки, твое сердце болит, вспоминая ее улыбку.
Тебе больно не без причины, но нет, нет спешки
И ты возвращаешься домой в той же рубашке,
Но с пятнами рома,
И солнце, которое не предупреждает,
Которое выходит предательски, читает тебе проповедь мессы,
Наносит тебе удар, и все же нет спешки,
И ты возвращаешься домой, наслаждаясь бризом
Без воздуха в легких...
Нет спешки, когда восходит солнце,
У нас есть целый день, чтобы согреться.
Жизнь в Маресме чертовски хороша.
Давай проведем вечер, занимаясь любовью!
И ты видишь, ты видишь, на песке мои инициалы,
Я даже предоставил в твое распоряжение свои фразы,
Я начал забывать о том, что произошло
И начал искать дорогу обратно.
Мы не можем делать то, что делают они,
Творить зло и умывать руки,
Нужно бороться, чтобы не оказаться в грязи
Мы должны быть едины и прогнать тех, кто наверху.
Мы не можем делать то, что делают они,
Они думают, что моя жизнь принадлежит им, они контролируют нас сверху
Они заставляют меня решать: я выбираю пустой бюллетень.
Если они ищут драки, то здесь ее не найдут.
Нет спешки, когда восходит солнце
Если мы вместе у воды.
Бриз ласкает нас,
Пока время идет.
Нет спешки, когда восходит солнце
Если ты чувствуешь себя свободной и в хорошей компании.
Мы беззаботны
Пока не сомкнутся веки.
Нет спешки, когда восходит
Несмотря на все проблемы, которые может принести прогресс
И хотя у вещей есть цена, мы знаем, чего они стоят.
С самой вершины падает наша сила.
Мы движемся, как сходит лавина,
Сминая все на своем пути над городом.
Сквозь грязные здания она спускается по долине
И из ее следа растет трава, поднимающая улицы.
Война!
Для каждого сердца, поддавшегося коррупции:
Очищение и хаос до крайности.
Почувствуй могучий призыв перемирия, которое создает земля, когда рождается день.
Вдохни, мы наполняем легкие, собираем воздух,
И когда солнце будет высоко, они услышат грохот, сильный,
Чистый рев недовольного альтерглобалиста с улицы.
Я обожаю видеть, как мало-помалу просыпается
Жажда свободы с голодом протеста.
Есть вещи, которые нужно изменить, шаг за шагом, капля за каплей,
Глупости? (Твоя утопия - твое единственное поражение!)
Мы будем стоять на ногах, ни их оружие, ни их деньги, ни их послание.
Нет, ни их желание холодной войны в моем огне идей,
Ни их частичные правды, нет их тонкому механизму.
Пока мы напоминаем себе, почему нужно бороться,
Жизнь прекрасна, нужно найти место,
Это наш ответ, мы поднимаем взгляд,
Нет паузы, только мужество!
Силу мне дает твоя несгибаемая воля,
Рассчитывай на меня, мы продолжим путь по склону
И если я собьюсь с пути, дай мне пощечину
Хороший друг - это на все или ничего,
И если у нас подведет здоровье, да поможет нам Бог,
Сегодня мы просим у него стойкости и любви, и немного пыльцы,
Так что теперь да, расслабься, битвы еще впереди.
Так что делись, иди,
Солнце вот-вот озарит тебя невероятным пейзажем и
Мы хотим быть теми, кто мы есть, и чтобы никто не диктовал нам.
Иди, подыши воздухом и дай планете говорить...
Нет спешки, когда восходит солнце
Утром после долгой ночи.
После всех поворотов и выпитого алкоголя
В твоих глазах мир меняется...
Нет спешки, когда восходит солнце,
Оно омывает нас светом и теплом,
Мы торопливо делаем затяжки, украденные у рассвета
Вкус сложной жизни...
Нет спешки, когда восходит солнце,
У нас есть целый день, чтобы согреться.
Лучше ложись спать, если видишь, что становится поздно,
И завтра вставай во всеоружии...