Текст и перевод песни Los Baby's - Mañana Y Despues

Mañana Y Despues

Estaba loca, loca de remate,
Y era guapa, guapa de cojones.
Y conocía a la luna,
Y bailaba rock and roll frente al espejo,
Y salía
Y bebía
Y no se acordaba de nada al día siguiente.

Estaba rota, tanto como un trapo,
Y era dura, dura de roer,
Y odiaba a los poetas,
Y se ponía hasta el culo
Y lloraba
Y se corría
Y no se acordaba de nada al día siguiente.

Dormía poco,
Y tenía las ojeras más preciosas
Que habían ignorado jamas.
Era la princesa de mi cuento,
La que follaba con extremo duro sonando de fondo
Y se metía de todo, menos mis drogas.

Amaba,
Era capaz de amar,
Por encima de cualquier boca despeinada,
De cualquier trovador de mierda,
De cualquier basura literaría que le escribía,
Era jodidamente perfecta,
Y su único defecto era yo.

Sospecho que venía de otro mundo,
Por eso de que nadie había logrado entenderla nunca,
Aunque siempre era la que más gritaba
Y que era inmortal
Por eso de sus infinitas pecas,
Y que me tenía calado,
Y que sabía cosas sobre mi que nadie sabra jamas.

Era la chica con la desearías pasar
El resto de vuestra vida.
Era la chica diez,
Y le faltaban un par de veranos,
Conmigo, digo,
Y cada vez que me la encontraba por ahí,
Me decía que no se acordaría de nada al día siguiente,
Y aun así,
Me iría a vivir con su olvido,
Todos los días del resto de mi vida.

Demain et après

Tu étais folle, folle à lier,
Et tu étais belle, belle à en mourir.
Et tu connaissais la lune,
Et tu dansais du rock and roll devant le miroir,
Et tu sortais
Et tu buvais
Et tu ne te souvenais de rien le lendemain.

Tu étais brisée, comme un chiffon,
Et tu étais dure, dure à cuire,
Et tu détestais les poètes,
Et tu te mettais jusqu'au cul
Et tu pleurais
Et tu t'échappais
Et tu ne te souvenais de rien le lendemain.

Tu dormais peu,
Et tu avais les yeux cernés les plus magnifiques
Que personne n'avait jamais ignorés.
Tu étais la princesse de mon conte,
Celle qui baisait avec une dureté extrême en fond sonore
Et qui se mettait de tout, sauf mes drogues.

Tu aimais,
Tu étais capable d'aimer,
Au-dessus de toutes les bouches ébouriffées,
De tous les troubadours de merde,
De toutes les ordures littéraires qui t'écrivaient,
Tu étais foutrement parfaite,
Et ton seul défaut, c'était moi.

Je soupçonne que tu venais d'un autre monde,
Parce que personne n'avait jamais réussi à te comprendre,
Même si tu étais toujours celle qui criait le plus fort
Et que tu étais immortelle
À cause de tes innombrables taches de rousseur,
Et que tu me voyais à travers,
Et que tu connaissais des choses sur moi que personne ne saura jamais.

Tu étais la fille avec qui tu souhaiterais passer
Le reste de ta vie.
Tu étais la fille dix,
Et il te manquait quelques étés,
Avec moi, je veux dire,
Et chaque fois que je te rencontrais par là,
Tu me disais que tu ne te souviendrais de rien le lendemain,
Et quand même,
J'irais vivre avec ton oubli,
Tous les jours du reste de ma vie.