Текст и перевод песни Los Bacanes del Sur - La Culipronta

La Culipronta

Ilusionado comencé una relación,
Con la mujer que cautivo mis sentimientos,
Todo era hermoso pero no creen que paso,
Todo lo bueno siempre dura poco tiempo,
Otra persona deslumbro su corazón
Dejando a un lado lo que yo hacía con esfuerzo.
No saben cuánto aquí en mi pecho me dolió,
Poder sacarla dentro de mis pensamientos,
Al poco tiempo el tipo aquel la abandono,
Desamparada y con un niño en crecimiento,
Como quien dice anocheció y no amaneció,
Y ahora le tova mantequear para el sustento.
Por ahí me cuentan que está mal que
Esta jodida pero la culpa no es mía
Fue ella quien se lo busco, por culipronta por tirárselas de viva
Sorpresas nos da la vida, por no cuidarse en salud.

Yo he sido pobre pero nada nos faltó,
Yo ambicionaba poco a poco hacer lo nuestro,
Para que algún día si un hijo nos daba Dios,
El no sufriera lo que ahora está sintiendo
Sin un hogar ni un padre que le dé su amor
Y el apellido de un padre con sentimiento

Por ahí me cuentan que está mal que
Esta jodida pero la culpa no es mía
Fue ella quien se lo busco, por culipronta por tirárselas de viva
Sorpresas nos da la vida, por no cuidarse en salud.

The Skank

I started a relationship full of hope,
With the woman who captured my heart,
Everything was wonderful but can you believe what happened,
All good things always come to an end
Someone else stole her heart
Pushing aside everything I did for her with such effort.
You can't imagine how much it hurt,
To get her out of my thoughts,
Soon after, that guy abandoned her,
Abandoned and with a baby on the way,
As they say, night came and never turned to day,
And now she has to hustle to make ends meet.
They tell me that it's wrong
That she's screwed up but it's not my fault
She brought it on herself, for being such a slut and acting so entitled
Life gives us surprises, when we don't look after ourselves.

I have been poor but we never lacked for anything,
I had modest ambitions to make a life for us,
So that if God gave us a child,
He or she would not suffer the way she is now,
Without a home or a father to love them,
And the surname of a father who loves them.

They tell me that it's wrong
That she's screwed up but it's not my fault
She brought it on herself, for being such a slut and acting so entitled
Life gives us surprises, when we don't look after ourselves.