Текст и перевод песни Los Bacanes del Sur - La Tumba del Olvido

La Tumba del Olvido

LA TUMBA DEL OLVIDO
Kamilo nuñez
Si algún día deseas
Regalarme flores
Cantarme canciones
ó visitarme,
Hazlo en esta vida,
Pues después de muerto,
En la otra vida,
Ya es muy tarde.
Si un día estoy prisionero,
Si un día yo estoy enfermo,
Si un día estoy solo y triste
Recuérdame siempre
O de pena muero.
Cuando uno se muere
Para qué llevarle
Lo que en vida nunca
Le han brindado?
Una flor, un rezo,
Un poema, un canto
Para qué un ser muerto
Si nada siente?
Si me cantan cuando muerto
Para qué si ya no escucho?
Ya en la tumba pa′ qué flores
Si muerto yo no las veo?
Y en pocos días comienza
Ha ser la tumba del olvido. Letra añadida por alvaroguz

La Tumba del Olvido

LA TOMBE DE L'OUBLI
Kamilo nuñez
Si un jour tu désires
M'offrir des fleurs
Me chanter des chansons
ou me rendre visite,
Fais-le dans cette vie,
Car après ma mort,
Dans l'autre vie,
Il sera trop tard.
Si un jour je suis prisonnier,
Si un jour je suis malade,
Si un jour je suis seul et triste
Souviens-toi toujours de moi
Ou je mourrai de chagrin.
Quand on meurt
A quoi bon lui apporter
Ce que dans la vie on ne lui a jamais
Offert?
Une fleur, une prière,
Un poème, un chant
A quoi bon pour un être mort
S'il ne ressent rien?
Si on me chante quand je suis mort
A quoi bon si je n'entends plus?
Dans la tombe, à quoi bon les fleurs
Si je suis mort et que je ne les vois pas?
Et en quelques jours, elle commence
A être la tombe de l'oubli. Paroles ajoutées par alvaroguz